Traduzione del testo della canzone The Etruscan Shepherd - Momus

The Etruscan Shepherd (originale)

I’ve got a death bone in my flute
The machinery of the salute
Said the Etruscan shepherd
I speak the language of the birds
But I won’t repeat the things I’ve heard
And the lamb lies down with the leopard
Let the phallus mark my route
With a lingam stone and a twin-head flute
Said the Etruscan shepherd
We’re more alive here in our tombs
Than you people in your rooms
And the lamb lies down with the leopard
We make love at the chariot race
Theopompus of Chios says
And I’m the Etruscan shepherd
Little birds are little girls
That fly like augurs through the world
And the lamb lies down with the leopard
The women go with anyone at the tomb of Triclinium
Said the Etruscan shepherd
The black-faced lion lies with the deer
The cat with the dove and the fawn with the steer
And the lamb doth lie with the leopard
Lightning’s not the collision of clouds
The clouds collide when the lightning allows
Said the Etruscan shepherd
Let us row to Elba’s shore
Where the copperhead people mine their ore
And the lamb lies down with the leopard
If you need me I’ll be whitening bones
Up beside the lingam stones
Said the Etruscan shepherd
Up on the hillside with my flute
Coaxing budding from the shoots
And the lamb lies down with the leopard
Naked through the universe
Dive in the sea to quench your thirst
Said the Etruscan shepherd
Death is a friend to the living ones
The hidden lining in darkness shines
And the lamb lies down with the leopard

The Etruscan Shepherd (traduzione)

Ho un osso della morte nel mio flauto
La macchina del saluto
Disse il pastore etrusco
Parlo la lingua degli uccelli
Ma non ripeterò le cose che ho sentito
E l'agnello si sdraia con il leopardo
Lascia che il fallo segni il mio percorso
Con una pietra lingam e un flauto a due teste
Disse il pastore etrusco
Siamo più vivi qui nelle nostre tombe
Di voi persone nelle vostre stanze
E l'agnello si sdraia con il leopardo
Facciamo l'amore alla corsa dei carri
Teopompo di Chio dice
E io sono il pastore etrusco
Gli uccellini sono bambine
Che volano come auguri per il mondo
E l'agnello si sdraia con il leopardo
Le donne vanno con chiunque alla tomba del Triclinio
Disse il pastore etrusco
Il leone dalla faccia nera giace con il cervo
Il gatto con la colomba e il cerbiatto con il manzo
E l'agnello giace con il leopardo
Il fulmine non è la collisione delle nuvole
Le nuvole si scontrano quando il fulmine lo permette
Disse il pastore etrusco
Remiamo fino alla costa dell'Elba
Dove le persone Copperhead estraggono il loro minerale
E l'agnello si sdraia con il leopardo
Se hai bisogno di me, sbiancarò le ossa
Su accanto alle pietre lingam
Disse il pastore etrusco
Su sul pendio della collina con il mio flauto
Lusinghiero germogliamento dai germogli
E l'agnello si sdraia con il leopardo
Nudo attraverso l'universo
Tuffati in mare per dissetarti
Disse il pastore etrusco
La morte è un'amica dei vivi
Il rivestimento nascosto nell'oscurità risplende
E l'agnello si sdraia con il leopardo