Traduzione del testo della canzone The Gatecrasher - Momus

The Gatecrasher (originale)

He shows up at the party in a pair of dark glasses
His grandfather wore in the war
Saying nothing to no-one, just drinks as if that’s
What God gave him his ugly mouth for
And he doesn’t make passes at the girls in the corner
In their Bolshevik glasses and black
When they giggle a little and look at him funny
The gatecrasher only looks back
He takes in the faces, never quite placing them
Squinting his short-sighted eyes
And each one reminds him of someone he’s known
Or someone he faintly dislikes
And he can’t understand the naive curiosity
Forcing two strangers to talk
When language is always and everywhere language
And people are like cheese and chalk
So he lifts himself out of his squatting position
And gets up for something to eat
But the ham is too pink and the turkey is cardboard
And the plate is as floppy as meat
So he fills up his glass with a bottle of vodka
Snatched from some new arrivals who stare
As he tips back his head like a man seized with laughter
And spits the drink into the fire
And he looks so appealing with eyes like a bloodhound
And hair like the 'Quatre Cent Coups'
With the holes in his trousers designed to arouse us
He looks like he’d know what to do
On the rims of his eyes there’s a trace of infection
Or maybe the mark of a tear
Is it mascara or is it bacteria, there where the white disappears?
And which of those girls isn’t scared of him
And which of us isn’t the same
And maybe that’s why, of the four of them
No one remembers the gatecrasher' s name
Absentmindedly licking the tip of a finger
He’s just used for scratching his ear
He wrinkles his nose at the taste of the wax
Which, like him, is acidic and sour
And just for a second something comes back to him
Something so real and remote
That he flings back his vodka to blank out the thought
And he grins as it scorches his throat
Maybe he thinks of his mother, how she kicked out his father
When he’d pushed her around once too much
And how he’d pretended to sleep as she hugged him
And how he’d been calmed by her touch
Or he’s sad with nostalgia for a little Italian
Who worked in a bar in Milan
While they swept up the glass on Piazza Fontana
He knew she’d be thinking of him
She’d be thinking of him
Or he wonders why Hitler liked lemon verbena
And whether he loved Eva Braun
Or maybe he thinks of his cheap bed and breakfast
On the far side of town

The Gatecrasher (traduzione)

Si presenta alla festa con un paio di occhiali scuri
Suo nonno indossava in guerra
Non dire nulla a nessuno, beve solo come se fosse così
Per cosa Dio gli ha dato la sua brutta bocca
E non fa passaggi alle ragazze nell'angolo
Con i loro occhiali bolscevichi e neri
Quando ridono un po' e lo guardano in modo strano
Il gatecrasher si limita a guardare indietro
Prende le facce, senza mai metterle del tutto
Strizzando gli occhi miopi
E ognuno gli ricorda qualcuno che conosce
O qualcuno che debolmente non gli piace
E non riesce a capire la curiosità ingenua
Costringere due estranei a parlare
Quando la lingua è sempre e ovunque lingua
E le persone sono come il formaggio e il gesso
Quindi si solleva dalla sua posizione accovacciata
E si alza per qualcosa da mangiare
Ma il prosciutto è troppo rosa e il tacchino è di cartone
E il piatto è floscio come la carne
Quindi riempie il bicchiere con una bottiglia di vodka
Strappato ad alcuni nuovi arrivati ​​che fissano
Mentre inclina la testa all'indietro come un uomo preso dalla risata
E sputa la bevanda nel fuoco
E sembra così attraente con gli occhi come un segugio
E capelli come i "Quatre Cent Coups"
Con i buchi nei pantaloni pensati per eccitarci
Sembra che saprebbe cosa fare
Sul bordo dei suoi occhi c'è una traccia di infezione
O forse il segno di una lacrima
È mascara o batteri, lì dove il bianco scompare?
E quale di quelle ragazze non ha paura di lui
E chi di noi non è lo stesso
E forse è per questo, di loro quattro
Nessuno ricorda il nome del gatecrasher
Leccarsi distrattamente la punta di un dito
È solo usato per grattarsi l'orecchio
Arriccia il naso al gusto della cera
Che, come lui, è acido e acido
E solo per un secondo qualcosa gli torna in mente
Qualcosa di così reale e remoto
Che lancia indietro la sua vodka per cancellare il pensiero
E sorride mentre gli brucia la gola
Forse pensa a sua madre, a come ha cacciato suo padre
Quando l'aveva spinta in giro una volta di troppo
E come aveva finto di dormire mentre lei lo abbracciava
E come era stato calmato dal suo tocco
Oppure è triste per la nostalgia di un po' di italiano
Chi ha lavorato in un bar di Milano
Mentre spazzavano i vetri di piazza Fontana
Sapeva che avrebbe pensato a lui
Starebbe pensando a lui
Oppure si chiede perché a Hitler piacesse la verbena al limone
E se amava Eva Braun
O forse pensa al suo bed and breakfast economico
Dall'altra parte della città