Traduzione del testo della canzone The Hate Horse - Momus

The Hate Horse (originale)

It’s okay to hate me
Just feel something strong
Your hate is a horse we can both ride upon
Hate, you and I, how we canter along
Oh, how we gallop along
It’s okay to hate me
I completely agree
I’d hate me too if I didn’t have to be me
As some kind of hate horse I’d rear up with a whinny
Throw myself to the ground and trample over me
Well you told me you loved me
That wasn’t quite true
You feel something stronger now
Quintessentially you
And when I wish you happy
You wish me gone
And so our hate horse gallops on
On Siberian grasslands
Our hate gallops still
We are riding a high horse
Along the spine of a hill
Tiny and noisy, together at last
Clinging for dear life to the hate horse

The Hate Horse (traduzione)

Va bene odiarmi
Senti qualcosa di forte
Il tuo odio è un cavallo su cui entrambi possiamo cavalcare
Odio, tu ed io, come andiamo avanti
Oh, come andiamo al galoppo
Va bene odiarmi
Sono completamente d'accordo
Mi odierei anche se non dovessi essere me stesso
Come una specie di cavallo dell'odio, mi alzerei con un nitrito
Gettami a terra e calpestami
Beh, mi hai detto che mi amavi
Non era del tutto vero
Senti qualcosa di più forte ora
Essenzialmente tu
E quando ti auguro felice
Vorresti che me ne andassi
E così il nostro cavallo dell'odio galoppa
Sulle praterie siberiane
Il nostro odio galoppa ancora
Stiamo montando un cavallo alto
Lungo la spina dorsale di una collina
Minuscolo e rumoroso, finalmente insieme
Aggrappandosi per la cara vita al cavallo dell'odio