Testi di The Labourer - Momus

The Labourer (originale)

I’ve come down from Barnsley to Hampstead for the day
Just to see if Father and Mother are okay
Mother in her apron and Father in his vest
Dressed just like they were the very day I left
Father is sarcastic, he sniffs about my suit
Mother asks how work’s going, is the mining good?
Tungsten carbon drill-heads really cut the rock
«Tungsten carbon drills?»
says Dad, «That's bloody fancy talk!»
Mother says it’s stress, Father’s having a hard day
Tomorrow the National Theatre’s premiering his new play
But when I say «Oh, that’s good!»
Father flies into a fit
«Good?»
he pouts, «That's good?
What do you know about it?»
«What do you know about having to drag yourself up at 5 o’clock
To fly to Paris for TV and press interviews then hurry back
To the Old Vic at 12 for drinks then having to write three acts
About a gay nymphomaniac drug-addict who murders a Scottish footballer with an
axe?»
«There's more to life than culture, Father there is sweat
Coal-mining is wonderful, though you’ll never understand it
Look what you’ve done to Mother, she’s worn her hands to the bone
Attending premieres and meeting film-stars and giving gala luncheons!»
«There's nowt wrong with gala luncheons, son!»
my father shrieks
Then clutches at his wrist and sinks to his knees
Mother says it’s writer’s cramp, I’d better be away
But Father says «Hang on, Mother, here’s the germ of a play!»

(traduzione)

Sono sceso da Barnsley a Hampstead per la giornata
Solo per vedere se padre e madre stanno bene
La madre nel grembiule e il padre nel panciotto
Vestiti proprio come erano il giorno in cui me ne sono andato
Il padre è sarcastico, annusa il mio vestito
La mamma chiede come va il lavoro, l'estrazione mineraria è buona?
Le punte di perforazione in carbonio di tungsteno tagliano davvero la roccia
«Trapani al carbonio di tungsteno?»
dice papà, «Sono discorsi dannatamente fantasiosi!»
La mamma dice che è stress, papà sta passando una giornata dura
Domani il Teatro Nazionale presenta in anteprima il suo nuovo spettacolo
Ma quando dico "Oh, va bene!"
Il padre ha un attacco
"Bene?"
fa il broncio: «Va bene?
Che ne sai a riguardo?"
«Che ne sai di doverti trascinare su alle 5 in punto
Per volare a Parigi per interviste alla TV e alla stampa, poi torna di corsa
Per l'Old Vic a 12 per un drink, poi dover scrivere tre atti
A proposito di una ninfomane gay tossicodipendente che uccide un calciatore scozzese con un
ascia?"
«C'è di più nella vita oltre alla cultura, padre c'è il sudore
L'estrazione del carbone è meravigliosa, anche se non la capirai mai
Guarda cosa hai fatto a madre, ha le mani consumate fino all'osso
Assistere alle anteprime e incontrare le star del cinema e fare pranzi di gala!»
«Non c'è niente di sbagliato nei pranzi di gala, figliolo!»
mio padre strilla
Poi si aggrappa al suo polso e cade in ginocchio
La mamma dice che è il crampo dello scrittore, è meglio che io sia via
Ma il papà dice: «Aspetta, mamma, ecco il germe di un gioco!»