Traduzione del testo della canzone The Ladies Understand - Momus

The Ladies Understand (originale)

When I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age
And I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave
The stains were lovingly washed away in a tub of soapy water
By the ladies I protected from a world of horrible slaughter
Then when at last I came of age and had to make my way
I set up shop with a dozen girls, so popular was I
I marched them up to the top of the town and there I had them loiter
There are many worse ways to earn your pay
In a world of horrible slaughter
But whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
And the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Remember that every offender is his own mother’s son
Here is the song that I have always sung:
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies, the ladies understand
I’m their favourite
They love me, I treat them like shit
One of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra
Who scraped a living on a violin and stayed at home with Ma
I ground his instrument into the ground
And Tracy, when I caught her, that time got off lightly
In this world of horrible slaughter
Now I’ve got a little whippersnapper of my own
Just at the difficult age
And if he happens to slash a girl to test
His army penknife blade
The blood is lovingly washed away in a tub of soapy water
By the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies
I’m their favourite
They love me
I treat them like shit

(traduzione)

Quando ero un piccolo piagnucolone di un ragazzo di appena 19 anni
E mi è capitato di macchiare le lenzuola sul letto o mi è capitato di comportarmi male
Le macchie sono state lavate via amorevolmente in una vasca di acqua saponata
Dalle donne che ho protetto da un mondo di orribili massacri
Poi quando finalmente sono diventato maggiorenne e ho dovuto fare a modo mio
Ho aperto un negozio con una dozzina di ragazze, quindi ero popolare
Li ho fatti marciare fino in cima alla città e lì li ho fatti bighellonare
Ci sono molti modi peggiori per guadagnare la tua paga
In un mondo di orribile massacro
Ma ogni volta che viene fatto un pezzo di delinquente ultraviolento
E il mondo guarda con il cuore in bocca, senza parole e stordito
Ricorda che ogni delinquente è il figlio di sua madre
Ecco la canzone che ho sempre cantato:
Dammi la messa al mattino, l'allibratore è a mezzogiorno
Il bordello tutta la notte
Ma sarò sempre fedele alle donne, le donne capiscono
Sono il loro preferito
Mi amano, li tratto come una merda
Una delle mie ragazze un giorno ha fatto una corsa con un ragazzo dell'orchestra
Che si guadagnava da vivere con un violino e restava a casa con mamma
Ho fissato il suo strumento nel terreno
E Tracy, quando l'ho beccata, quel tempo è sceso alla leggera
In questo mondo di orribile massacro
Ora ho un piccolo piagnucolone tutto mio
Proprio nell'età difficile
E se gli capita di tagliare una ragazza per fare il test
La lama del suo temperino dell'esercito
Il sangue viene lavato via amorevolmente in una vasca di acqua saponata
Dalle ragazze potrebbe proteggere un giorno da un mondo di orribili massacri
Dammi la messa al mattino, l'allibratore è a mezzogiorno
Il bordello tutta la notte
Ma sarò sempre fedele alle donne
Sono il loro preferito
Mi amano
Li tratto come una merda