Traduzione del testo della canzone The Lady of Shalott - Momus

The Lady of Shalott (originale)

I am a kind of Lady of Shalott
Behind a drawbridge, portcullis and a moat
I glide like a ghost in my boat
The white swan nobody can own
Why do they all try to kiss me?
Why do you try to release me?
If I lowered my defences
You would know how I feel inside
If I gave you the key to my chastity belt
You could totally destroy my pride
I would turn to sugar, crumble
I would gaze and sigh and mumble
Like an idiot with a head full of flowers
You could undermine my pride
Do whatever you liked
We’d live the Duc De Berry’s
'Very Rich Hours'
Then you would penetrate me
(… to the first light)
(From the white night to the first light) (x5)
From white night to first light
You can see why I have to hide
I’d only get hurt, you’d treat me like dirt
The moment I let you inside
I’ll be your best, the best you never had
Your unicorn, your butterfly
Your falcon, your lad
I am a kind of Lady of Shallot
My drawbridge, portcullis and moat
The chastity belt round my throat
I am a kind of Lady of Shalott

The Lady of Shalott (traduzione)

Sono una specie di Lady of Shalott
Dietro un ponte levatoio, saracinesche e un fossato
Scivolo come un fantasma nella mia barca
Il cigno bianco che nessuno può possedere
Perché cercano tutti di baciarmi?
Perché provi a rilasciarmi?
Se ho abbassato le mie difese
Sapresti come mi sento dentro
Se ti dessi la chiave della mia cintura di castità
Potresti distruggere completamente il mio orgoglio
Mi trasformerei in zucchero, sbriciolerei
Guardavo, sospiravo e borbottavo
Come un idiota con la testa piena di fiori
Potresti minare il mio orgoglio
Fai quello che ti piaceva
Vivremmo il Duc De Berry's
"Ore molto ricche"
Allora mi penetreresti
(... alle prime luci)
(Dalla notte bianca alle prime luci) (x5)
Dalla notte bianca alle prime luci
Puoi capire perché devo nascondermi
Mi farei solo male, mi tratteresti come sporco
Nel momento in cui ti ho fatto entrare
Sarò il tuo meglio, il meglio che non hai mai avuto
Il tuo unicorno, la tua farfalla
Il tuo falco, il tuo ragazzo
Sono una sorta di signora dello scalogno
Il mio ponte levatoio, saracinesca e fossato
La cintura di castità intorno alla mia gola
Sono una specie di Lady of Shalott