Traduzione del testo della canzone The Laird of Inversnecky - Momus

The Laird of Inversnecky (originale)

'I'd rather sleep with her with no clothes on than you in your best suit'
I said to my dummy at the Winter Gardens, Rothesay, Isle of Bute
While the manager, praying for rain, watched the £50 grey clouds
Rolling in
Knowing if it rained we’d get the crowds
Knowing if it rained we’d get the crowds
Born in Greenock, 'the Tall Drole' was known to all
Worked in the mines and the mills but ended up in music hall
Maidie played the accordion, she was 'the Small Doll'
We could bring the hoose doon, nae bother at a'!
It all seems like yesterday, though you weren’t alive
The Panopticon, the Trongate, Glasgow 1935
In the name of the wee man, here comes Funny Clive
God, it made you glad to be alive
It’s the Laird of Inversnecky here, aye you ken me weil
With ma cast of characters frae places that are nearly real
Cold today!
Aye!
That’s why we’re by the seaside
Everybody come
To the Aberdeen Beach Pavilion
Every single night is fun!
I began as the panto tea boy
Became the canny Scot
Like a chimney sweep on a ladder to very top
Synonymous for many with my famous character
The Reverend IM Jolly the morose minister
The character comedians you may see today
Where’d they get their talent for remarkable mimicry?
It’s plain to see, it came from me
I saw them scribbling away
They all laughed like crazy
At my «hoity-toity ladies»
'The flag at the castle is half mast high
Let’s all go down to Mackie’s for a wee cup of tea'
It’s the Laird of Inversnecky here, back to make you greet
The Portobello pierrots they cannae compete
At the Aberdeen Beach Pavilion
Sixteen bloody years we’ve run
And every single night of it’s been fun!
Every single bloody night’s been fun!

(traduzione)

'Preferirei dormire con lei senza vestiti addosso che con te nel tuo vestito migliore'
Ho detto al mio manichino ai Winter Gardens, Rothesay, Isola di Bute
Mentre il manager, pregando per la pioggia, osservava le nuvole grigie da £ 50
Rotolando
Sapendo che se pioveva, avremmo la folla
Sapendo che se pioveva, avremmo la folla
Nato a Greenock, "The Tall Drole" era noto a tutti
Lavorò nelle miniere e nei mulini ma finì nel music hall
Maidie suonava la fisarmonica, era 'The Small Doll'
Potremmo portare l'hose doon, non preoccuparti di un'!
Sembra tutto ieri, anche se non eri vivo
Il Panopticon, il Trongate, Glasgow 1935
Nel nome del piccolo uomo, ecco che arriva Funny Clive
Dio, ti ha reso felice di essere vivo
È il Laird di Inversnecky qui, aye mi conosci bene
Con un cast di personaggi in luoghi quasi reali
Freddo oggi!
Sì!
Ecco perché siamo in riva al mare
Venite tutti
All'Aberdeen Beach Pavilion
Ogni singola notte è divertente!
Ho iniziato come panto tea boy
È diventato l'astuto scozzese
Come uno spazzacamino su una scala verso l'alto
Sinonimo per molti del mio famoso personaggio
Il reverendo IM Jolly il cupo ministro
I personaggi comici che potresti vedere oggi
Da dove hanno preso il loro talento per il mimetismo straordinario?
È chiaro che viene da me
Li ho visti scarabocchiare
Tutti ridevano come matti
Da le mie «donne hoity-toity»
'La bandiera al castello è a mezz'asta
Scendiamo tutti da Mackie's per una piccola tazza di tè'
È il Laird di Inversnecky qui, tornato a farti salutare
I pierrot di Portobello non possono competere
All'Aberdeen Beach Pavilion
Abbiamo corso sedici maledetti anni
E ogni singola notte è stata divertente!
Ogni singola dannata notte è stata divertente!