Traduzione del testo della canzone The Madness of Lee Scratch Perry - Momus

The Madness of Lee Scratch Perry (originale)

Well they’re spying on me from the tape recorders
All the people say I’m out of order
I’ve been sent to Earth from outer space
As a warning to the human race
Well the dogs are howling at the moon
And an orchestra is out of tune
I’ve got a blue guitar
And I’m driving in my car to Abyssinia
Cos life over there is better by far
From Philadelphia to Jamaica
I’m sick to the death of the way things are
I’m over the abyss, can’t take much more of this
Don’t want to kill myself you see there’s too much risk
The pills don’t work, the gun might miss
They say schizophrenia’s a fine madness
And I’m sad to say I’m on my way
I won’t be back for many a day
Well the bank is stealing all my cash
I know that flight 13 is going to crash
I know that people don’t like me
I know that’s because I call thin thin, I call fat fat
Well I know the messiah’s coming down
I had to leave my little girl in Kingston town
So tell me how far to Abyssinia
The second on the left after Jamaica
I’m driving in my car, running way far
From things as they are… schizophrenia!
There are forces out to destroy me
And I know you think I’m paranoid
Because I say there’s a big conspiracy
It’s a self-fulfilling prophecy
I’ve got a blue guitar
Wishing 'pon a star
Wishing 'pon a star
Sitting in a bar with a broken heart
What do you call it when your life falls apart?
Schizophrenia, schizophrenia
Carry me away to Abyssinia
We’ll play a little song of the way things are
For things are changed upon a blue guitar
Things are changed upon a synthesiser
All the ladies in the house go 'Lah dee dah'
Listen to the man with the blue guitar
Shake up your bosom take it out of your bra
Fruits in the pockets of a cornucopia
Schizophrenia, schizophrenia
I’ve got a broken heart and my head’s in a mess
And the train is at the station and the steam begin to hiss
Take me anywhere away from all this!
Toss the caber, do the highland fling
Your daddy’s gonna buy you a diamond ring
He’s got a battering ram, a battering ram
And he’s got a little problem with who I am
From Jamaica to Philadelphia
Lee Scratch Perry to Frank Sinatra
Somewhere over the rainbow: madness!

The Madness of Lee Scratch Perry (traduzione)

Beh, mi stanno spiando dai registratori
Tutte le persone dicono che sono fuori servizio
Sono stato inviato sulla Terra dallo spazio
Come avvertimento per la razza umana
Bene, i cani ululano alla luna
E un'orchestra è stonata
Ho una chitarra blu
E sto guidando con la mia macchina verso l'Abissinia
Perché la vita laggiù è di gran lunga migliore
Da Filadelfia alla Giamaica
Sono malato fino alla morte per come stanno le cose
Sono oltre l'abisso, non posso sopportare molto di più di questo
Non voglio uccidermi, vedi che c'è troppo rischio
Le pillole non funzionano, la pistola potrebbe mancare
Dicono che la schizofrenia sia una bella follia
E sono triste di dover dire che sto arrivando
Non tornerò per molti giorni
Bene, la banca sta rubando tutti i miei contanti
So che il volo 13 sta per precipitare
So che alla gente non piaccio
So che è perché chiamo magro magro, chiamo grasso grasso
Ebbene, so che il messia sta scendendo
Ho dovuto lasciare la mia bambina nella città di Kingston
Quindi dimmi quanto dista Abissinia
Il secondo a sinistra dopo la Giamaica
Sto guidando con la mia macchina, correndo molto lontano
Dalle cose come sono... schizofrenia!
Ci sono forze che vogliono distruggermi
E so che pensi che io sia paranoico
Perché dico che c'è una grande cospirazione
È una profezia che si autoavvera
Ho una chitarra blu
Augurando 'su una stella
Augurando 'su una stella
Seduto in un bar con il cuore spezzato
Come lo chiami quando la tua vita va in pezzi?
Schizofrenia, schizofrenia
Portami via in Abissinia
Suoneremo una piccola canzone di come stanno le cose
Perché le cose sono cambiate su una chitarra blu
Le cose cambiano su un sintetizzatore
Tutte le donne in casa dicono "Lah dee dah"
Ascolta l'uomo con la chitarra blu
Scuoti il ​​seno, toglilo dal reggiseno
Frutta nelle tasche di una cornucopia
Schizofrenia, schizofrenia
Ho il cuore spezzato e la mia testa è in disordine
E il treno è alla stazione e il vapore inizia a sibilare
Portami ovunque lontano da tutto questo!
Lancia il caber, fai l'avventura sull'altopiano
Tuo padre ti comprerà un anello di diamanti
Ha un ariete, un ariete
E ha un piccolo problema con chi sono io
Dalla Giamaica a Filadelfia
Lee Scratch Perry a Frank Sinatra
Da qualche parte oltre l'arcobaleno: follia!