Traduzione del testo della canzone The Man You'll Never Be - Momus

The Man You'll Never Be (originale)

I don’t care where you’ve been
I don’t care what you’ve seen
Underneath the mountains
On the scrotum of the sea
I don’t give a shit who you are
How you crashed your favourite car
All I see before me
Is the man you’ll never be
And though I love no other
And no other’s brother
And sometimes the technician
In the art school lavatory
Know I never betrayed you
Though -- technically -- they slayed you
None of them were half the men
That you will never be
You look strange in the moonlight
I wonder if I’ve done the right thing
To invite you to share your bed with me
With the hole in your jacket
The shoe in your pocket
One eye dangling from the socket
Of the man you’ll never be
Well you have much to commend you
But who would befriend you
With the alcoholic swagger
No-one's ever pleased to see
You’ve got the eyes of a spider
The handshake of a miser
I guess at least you’re pleased you’re not
The man you’ll never be
And though many refuse you
Hide from you and try to lose you
Some run you over
Quite deliberately
I will not shirk my duty
For I love you truly
Not for who you are
But for the man you’ll never be
You’ve got the lips of a chicken
The tics of a victim
The eyes of a liar
And the belly of a whale
I don’t care what stupid things you’ve done
How you stared into the sun
When all I see, increasingly
Is the man you’ll never be
And though I loved no other
And no other’s brother
And the jackass in the record shop
Who burns the fake CDs
Know I never despised you
But someone’s undermined you
It’s plain to see you’re half the man
That you will never be

(traduzione)

Non mi interessa dove sei stato
Non mi interessa quello che hai visto
Sotto le montagne
Sullo scroto del mare
Non me ne frega un cazzo di chi sei
Come hai fatto a schiantare la tua auto preferita
Tutto quello che vedo davanti a me
È l'uomo che non sarai mai
E anche se non amo nessun altro
E il fratello di nessun altro
E a volte il tecnico
Nel bagno della scuola d'arte
Sappi che non ti ho mai tradito
Anche se - tecnicamente - ti hanno ucciso
Nessuno di loro era la metà degli uomini
Che non sarai mai
Sembri strano al chiaro di luna
Mi chiedo se ho fatto la cosa giusta
Per invitarti a condividere il tuo letto con me
Con il buco nella giacca
La scarpa in tasca
Un occhio penzola dall'orbita
Dell'uomo che non sarai mai
Bene, hai molto da lodarti
Ma chi ti farebbe amicizia
Con la spavalderia alcolica
Nessuno è mai contento di vedere
Hai gli occhi di un ragno
La stretta di mano di un avaro
Immagino che almeno tu sia contento di non esserlo
L'uomo che non sarai mai
E anche se molti ti rifiutano
Nasconditi e prova a perderti
Alcuni ti investono
Abbastanza deliberatamente
Non mi sottrarrò al mio dovere
Perché ti amo davvero
Non per quello che sei
Ma per l'uomo non sarai mai
Hai le labbra di un pollo
I tic di una vittima
Gli occhi di un bugiardo
E il ventre di una balena
Non mi interessa quali cose stupide hai fatto
Come fissavi il sole
Quando tutto ciò che vedo, sempre più
È l'uomo che non sarai mai
E anche se non amavo nessun altro
E il fratello di nessun altro
E l'asino nel negozio di dischi
Chi masterizza i falsi CD
Sappi che non ti ho mai disprezzato
Ma qualcuno ti ha minato
È chiaro che sei la metà dell'uomo
Che non sarai mai