Traduzione del testo della canzone The Minus 5 - Momus

The Minus 5 (originale)

Who can now remember Zebediah Lane?
The great singing sensation of 1909
With his chicken and his monkey and his ukelele
He achieved what seemed like undying fame
But now his multi-platinum wax cyclinder rolls
Like his name, have crumbled away
One hundred years from now
Who will still be famous?
Scott McCaughey of The Minus 5
John Crist of the Dashboard Saviours
Or their collaborators
Pearl Jam, REM, Sonic Youth, Guided By Voices
The Walkabouts, The Posies (Ken and John)
The Presidents of the United States Of America
(Not them, the other ones)?
Massive popularity is never enough
Not even worldwide acclaim or universal love
Can guarantee eternities of honour
For our names
As Velazquez and Picasso will happily explain
History remembers the names
Of those who creep out of the shadows
And reposition the frames
Beam me up, Scott McCaughey
Let’s take The Minus 5 at warp factor 3
To a planet just like Earth, to a city like Madrid
To a place just like the Prado Gallery
We’ll spend the day just looking at Las Meninas
Asking ourselves 'Who was that king?
What was his name?
The one who let his family get in the way
Of the self-portrait Velazquez was painting?'
Wearing shades at night is never enough
Not exceptional skill or below zero cool at Minus 5 degrees
Can guarantee eternities of honour for our names
As Scott McCaughey and I have no doubt realised
History remembers the names
Of those who creep out of the shadows
And reposition the frames

The Minus 5 (traduzione)

Chi può ora ricordare Zebediah Lane?
La grande sensazione canora del 1909
Con il suo pollo, la sua scimmia e il suo ukelele
Ha ottenuto quella che sembrava una fama immortale
Ma ora il suo cilindro di cera multi-platino rotola
Come il suo nome, sono crollati
Tra cento anni
Chi sarà ancora famoso?
Scott McCaughey di The Minus 5
John Crist dei Salvatori del dashboard
O i loro collaboratori
Pearl Jam, REM, Sonic Youth, guidati da voci
The Walkabouts, The Posies (Ken e John)
I presidenti degli Stati Uniti d'America
(Non loro, gli altri)?
L'enorme popolarità non è mai abbastanza
Nemmeno il plauso mondiale o l'amore universale
Può garantire eternità d'onore
Per i nostri nomi
Come spiegheranno felicemente Velazquez e Picasso
La storia ricorda i nomi
Di coloro che strisciano fuori dall'ombra
E riposizionare i telai
Teletrasmettimi, Scott McCaughey
Prendiamo The Minus 5 al fattore di curvatura 3
In un pianeta come la Terra, in una città come Madrid
In un luogo proprio come la Galleria del Prado
Passeremo la giornata solo a guardare Las Meninas
Chiedendoci 'Chi era quel re?
Qual era il suo nome?
Quello che ha lasciato che la sua famiglia si mettesse in mezzo
Dell'autoritratto che Velazquez stava dipingendo?'
Indossare occhiali da sole di notte non è mai abbastanza
Abilità non eccezionale o raffreddamento sotto zero a meno 5 gradi
Può garantire eternità d'onore per i nostri nomi
Come Scott McCaughey e io non abbiamo dubbio che ci siamo resi conto
La storia ricorda i nomi
Di coloro che strisciano fuori dall'ombra
E riposizionare i telai