Traduzione del testo della canzone The Mother-In-Law - Momus

The Mother-In-Law (originale)

I, Bill Cotton, was the entertainment king
I ruled without hate or malice
And now that I’m on trial
I recall no crime
But I remember Alexandra Palace
When I started there I was a teenager
But not like they are today, all anoraks and acne
My face was polka dotted but my popular demotic
Went down dandy, setting the house on fire
Till Adolf’s rockets described their arcs
And brought the old place down
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
I was everybody’s drunken brother-in-law
But my wedding reception roses were microphones
And when the table was cleared and the dishes were done
They gathered round their master’s voice in every home
Then crackling Berlin and Hilversum and Rome
Gave way to a Cockney twang
With the timing of a jazz age genius
I remember those religious broadcasting blokes
Used to stop me right on Portland Place
And quote me right to my face
'In the land of the blind the winking man is king'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
Then in the years that followed the war
I was moved from razzmatazz to administration
They say we’ve all got a cross to bear
Mine was the task of altering
An eavesdropping to a voyeuristic nation
Well I never met Logie Baird but from what I’ve hear
That man was a smash hit at parties
If you asked him to describe TV
He immediately dropped to his knees
And mechanically scanned the carpets
In 240 lines, or was it 405?
Well never mind, they were punchlines every one
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law
To cut a long story short I ended up in court
With the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(There must be a million or more)
So tell me where have I seen these pearly gates?
Where have I heard that title before?
'The Day of Judgement' - must be cable or Channel Four
But when I’m introduced I can’t believe my ears
I stand accused of blasphemy
And making graven idols
And for the first time in my life
(Although I realise I’m dead)
I laugh my head off when I’m fed
My ultimate punch line
My five-minute call for the eternal show time
'The devil is the mother of my wife'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

(traduzione)

Io, Bill Cotton, ero il re dello spettacolo
Ho governato senza odio o malizia
E ora che sono sotto processo
Non ricordo alcun crimine
Ma ricordo Alexandra Palace
Quando ho iniziato lì ero un adolescente
Ma non come sono oggi, tutte giacche a vento e acne
La mia faccia era a pois, ma il mio popolare demotico
Sono andato giù dandy, dando fuoco alla casa
Finché i razzi di Adolf non descrissero i loro archi
E ha fatto crollare il vecchio posto
Ma parlando seriamente da allora il mio obiettivo è stato
Per intrattenere la suocera
Ero il cognato ubriaco di tutti
Ma le mie rose del ricevimento di nozze erano microfoni
E quando la tavola fu sparecchiata e i piatti furono fatti
Si sono radunati intorno alla voce del loro padrone in ogni casa
Poi scoppiettante Berlino e Hilversum e Roma
Ha lasciato il posto a un suono di Cockney
Con i tempi di un genio dell'era del jazz
Ricordo quei tizi delle trasmissioni religiose
Mi fermava proprio a Portland Place
E citami dritto in faccia
'Nella terra dei ciechi l'uomo che ammicca è il re'
Ma parlando seriamente da allora il mio obiettivo è stato
Per intrattenere la suocera
Poi negli anni che seguirono la guerra
Sono stato spostato dal razzmatazz all'amministrazione
Dicono che abbiamo tutti una croce da portare
Il mio era il compito di alterare
Un'intercettazione di una nazione voyeuristica
Beh, non ho mai incontrato Logie Baird, ma da quello che ho sentito
Quell'uomo è stato un grande successo alle feste
Se gli hai chiesto di descrivere la TV
Cadde immediatamente in ginocchio
E scansionò meccanicamente i tappeti
In 240 righe o erano 405?
Beh, non importa, erano battute tutti quanti
Ma parlando seriamente da allora il mio obiettivo è stato
Per intrattenere la suocera
Per farla breve, sono finito in tribunale
Con l'intero cast del Black and White Minstrel Show
(Ci deve essere un milione o più)
Allora dimmi dove ho visto questi cancelli perlati?
Dove ho già sentito quel titolo?
"Il giorno del giudizio": deve essere via cavo o canale quattro
Ma quando vengo presentato non riesco a credere alle mie orecchie
Sono accusato di blasfemia
E facendo idoli scolpiti
E per la prima volta nella mia vita
(Anche se mi rendo conto di essere morto)
Rido a crepapelle quando mi da da mangiare
La mia battuta finale
La mia chiamata di cinque minuti per l'eterno spettacolo
"Il diavolo è la madre di mia moglie"
Ma parlando seriamente da allora il mio obiettivo è stato
Per intrattenere la suocera