Traduzione del testo della canzone The New Decameron - Momus

The New Decameron (originale)

In a time of plague
We were young and gay
And while money reigned
Minorities were wiped out every day
But we had tailors, we were getting famous
With the patronage of William Burroughs
And also Kathy Acker
Our pens would save the day
Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
And our heroes were
Nightclub entrepreneurs
Our novellas were
Metaphors and deconstructions
Architects
Who blow up their own buildings
While Reagan and Thatcher reigned we got famous
Not all of us survived
As happens in time of plague
Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
In a gilded time
When death was king
A group of authors began to write a new Decameron
Whose elegance bordered on the Florentine
And when the 90s came
We were immune to plague
To every known strain
Then along came Kurt Cobain

(traduzione)

In un periodo di peste
Eravamo giovani e gay
E mentre il denaro regnava
Le minoranze venivano spazzate via ogni giorno
Ma avevamo dei sarti, stavamo diventando famosi
Con il patrocinio di William Burroughs
E anche Kathy Acker
Le nostre penne salverebbero la situazione
Cantando 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
E i nostri eroi lo erano
Imprenditori di locali notturni
Le nostre novelle erano
Metafore e decostruzioni
Architetti
Che fanno saltare in aria i propri edifici
Mentre Reagan e Thatcher regnavano, siamo diventati famosi
Non tutti noi siamo sopravvissuti
Come succede in tempo di peste
Cantando 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
In un tempo dorato
Quando la morte era re
Un gruppo di autori ha iniziato a scrivere un nuovo Decameron
La cui eleganza sfiorava il fiorentino
E quando arrivarono gli anni '90
Eravamo immuni alla peste
A ogni ceppo conosciuto
Poi è arrivato Kurt Cobain