Traduzione del testo della canzone The Philosophy of Momus - Momus

The Philosophy of Momus (originale)

Beauty is just the first glimpse of a terror we’re just about able to bear
Fashion is just the return of the clothes we’re no longer able to wear
Fast food’s too slow, slow food’s too fast
In the next world the first will be first and the last will be last
The first will be first and the last will be last
Those who say no-one is better than anyone think that they’re better for saying
it
The best way to make proper use of your time’s to sit perfectly still and
ignore it
Popular culture’s designed by a highly-trained popular culture elite
A digital city’s more easily changed than a city of concrete
A city more easily changed than a city of concrete
Call me a schizoid, I sometimes feel this era belongs only to me
Place matters less as we choose where to live and who to be
The basic inventiveness that got us into this mess gets us out again
Often inadequate lovers turn into invaluable friends
Inadequate lovers turn into invaluable friends
The only real tyranny comes on behalf of the ones we have chosen to love
Being creative is close to being evil, being good’s just not good enough
Every good man has a bad man inside, someone making it all possible
The only good drug is a smart drug, there’s no good death, there’s no clean kill
There’s no good death, there’s no clean kill
Guilt is the engine of civilisation, guilt that is built on desire
One day I’ll write a book about looking championing the voyeur
Playfulness must be encouraged uncritically, children are still far ahead
Stop trying to cut off your feet so you fit your bed, make it longer instead

The Philosophy of Momus (traduzione)

La bellezza è solo il primo assaggio di un terrore che siamo quasi in grado di sopportare
La moda è solo il ritorno degli abiti che non siamo più in grado di indossare
Il fast food è troppo lento, il cibo lento è troppo veloce
Nel prossimo mondo il primo sarà il primo e l'ultimo sarà l'ultimo
Il primo sarà il primo e l'ultimo sarà l'ultimo
Coloro che dicono che nessuno è meglio di chiunque altro pensano di essere migliori a dirlo
esso
Il modo migliore per utilizzare correttamente il tuo tempo è rimanere perfettamente immobile e
ignoralo
La cultura popolare è progettata da un'élite della cultura popolare altamente qualificata
Una città digitale può essere modificata più facilmente di una città di cemento
Una città cambiata più facilmente di una città di cemento
Chiamami schizoide, a volte sento che quest'epoca appartiene solo a me
Il posto conta meno mentre scegliamo dove vivere e chi essere
L'inventiva di base che ci ha portato in questo pasticcio ci fa uscire di nuovo
Spesso gli amanti inadeguati si trasformano in amici preziosi
Gli amanti inadeguati si trasformano in amici inestimabili
L'unica vera tirannia arriva per conto di coloro che abbiamo scelto di amare
Essere creativi è vicino all'essere malvagi, essere buoni non è abbastanza
Ogni uomo buono ha dentro un uomo cattivo, qualcuno che rende tutto possibile
L'unica droga buona è una droga intelligente, non c'è una buona morte, non c'è un'uccisione pulita
Non c'è buona morte, non c'è uccisione pulita
Il senso di colpa è il motore della civiltà, un senso di colpa costruito sul desiderio
Un giorno scriverò un libro sull'aspetto che difende il voyeur
La giocosità deve essere incoraggiata acriticamente, i bambini sono ancora molto avanti
Smetti di provare a tagliarti i piedi in modo che ti adatti al tuo letto, allungalo invece