Testi di The Poet - Momus

The Poet (originale)

I was wallowing in squalor when a note came through the mail
From a light-fingered acquaintance who’d been lingering in jail
He had served a year of sentence when the fools had set him free
And he’d had a good idea he said he’d like to put to me
I said come on then, let’s have it, there’s a twinkle in his eye
He says let me put it this way, have you ever wondered why
The rich have so much money when, if push should come to crunch
You can only be in one room and only eat one lunch
A cogent observation, but I didn’t have the time
I presumed this exposition must be leading to a crime
He said wait a precious moment I am trying to set the scene
If you liberate your mind my friend you’ll soon see what I mean
He said have you ever wondered how a horse becomes a glue?
Or how my uncle’s pencil reached a garden in Peru?
And have you tried valerian, the side-effects are strange
There is no such thing as accident, for everything’s arranged
I said listen friend your time inside has clearly flipped your mind
These are merely hypotheticals I haven’t got the time
If it’s blackmailing on Snapchat or a hold-up count on me
But this claptrap that you’re spouting now just sounds like poetry
Do not be so narrow-minded, my erstwhile accomplice trilled
I’ve had lots of time for poetry it’s left me rather thrilled
I’ve been reading the New York School: Frank O’Hara, Kenneth Koch
And they’ve given me more pleasure than a thousand dirty jokes
Well he’s published by Macmillan now, he got a big advance
Which he spent on buying a farmhouse in a pleasant part of France
His first book won a Pulitzer, he’s up for a Nobel
They say you can’t change human nature but he’s doing rather well

(traduzione)

Stavo crogiolando nello squallore quando è arrivato un messaggio per posta
Da un conoscente dalle dita leggere che era rimasto in prigione
Aveva scontato un anno di pena quando gli sciocchi lo avevano liberato
E aveva avuto una buona idea, ha detto che gli sarebbe piaciuto mettermela
Ho detto andiamo allora, facciamolo, c'è un luccichio nei suoi occhi
Dice di metterla in questo modo, ti sei mai chiesto perché
I ricchi hanno così tanti soldi quando, se la spinta dovesse arrivare allo scricchiolio
Puoi essere solo in una stanza e mangiare solo un pranzo
Un'osservazione convincente, ma non ne ho avuto il tempo
Presumo che questa esposizione debba condurre a un crimine
Ha detto di aspettare un momento prezioso, sto cercando di impostare la scena
Se liberi la tua mente, amico mio, vedrai presto cosa intendo
Ha detto ti sei mai chiesto come un cavallo diventa una colla?
O come la matita di mio zio ha raggiunto un giardino in Perù?
E hai provato la valeriana, gli effetti collaterali sono strani
Non esiste un incidente, perché tutto è organizzato
Ho detto che ascolta amico il tuo tempo dentro ti ha chiaramente sconvolto
Queste sono solo ipotesi di cui non ho il tempo
Se si tratta di un ricatto su Snapchat o una rapina, conta su di me
Ma questo schiamazzo che stai sputando ora suona solo come poesia
Non essere così meschino, trillò il mio ex complice
Ho avuto molto tempo per la poesia, mi ha lasciato piuttosto elettrizzato
Ho letto la New York School: Frank O'Hara, Kenneth Koch
E mi hanno dato più piacere di mille barzellette sporche
Bene, ora è pubblicato da Macmillan, ha ottenuto un grande anticipo
Che ha speso per l'acquisto di una fattoria in una parte piacevole della Francia
Il suo primo libro ha vinto un Pulitzer, è in corsa per un Nobel
Dicono che non puoi cambiare la natura umana, ma lui se la cava piuttosto bene