Traduzione del testo della canzone The Sadness of Things - Momus

The Sadness of Things (originale)

I called you dancing queen
At the Quai des Brumes
At Kamakura you said you’d like to paint tears
On the neutral face of the Buddha
In the season of storms
We went walking in storms
Just like a video, just like a symphony
And for you, when things go wrong
They go wrong for all the right reasons
And when it gets warm you adapt with the seasons
In a world of changing colours every colour has a meaning
And the universe exists for the convenience of your feelings
And as for me
I know a different world
A world where the sea
Refuses to rage when boy loses girl
Oh I know there’s comfort in sadness
But I try to distinguish these passing emotions
My unimportant existence
From the great machine of the world’s indifference
Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The sadness of things
Blinded with tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe
If I were you
If I were beautiful
Maybe the world
Might seem more meaningful
I grow old!
I grow old!
As the winter comes on and the sky grows cold
But you stay as young as the rays of the sun
On the sparkling machinery you call your destiny
Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
…My insignificance
In an indifferent universe
Do I dare to eat a peach?
Do I dare to walk the beach?
And if I dare to eat a peach
If I should care to shed a tear
Could I claim more for my action
Than selfish satisfaction?
(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)
Mono no aware
The sadness of things
As if things felt anything
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
Blinded by tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

The Sadness of Things (traduzione)

Ti ho chiamato regina della danza
Al Quai des Brumes
A Kamakura hai detto che vorresti dipingere le lacrime
Sulla faccia neutra del Buddha
Nella stagione dei temporali
Abbiamo camminato nelle tempeste
Proprio come un video, proprio come una sinfonia
E per te, quando le cose vanno storte
Vanno male per tutte le giuste ragioni
E quando fa caldo ti adatti alle stagioni
In un mondo di colori che cambiano, ogni colore ha un significato
E l'universo esiste per la comodità dei tuoi sentimenti
E quanto a me
Conosco un mondo diverso
Un mondo dove il mare
Si rifiuta di infuriarsi quando un ragazzo perde una ragazza
Oh lo so c'è conforto nella tristezza
Ma cerco di distinguere queste emozioni passeggere
La mia esistenza insignificante
Dalla grande macchina dell'indifferenza del mondo
Mono non consapevole
La tristezza delle cose
Mono non consapevole
La tentazione di vedere
Il mondo come dovrebbe essere
Mono non consapevole
La tristezza delle cose
Accecato dalle lacrime
Riesco ancora a vedere
La mia insignificanza
In un universo indifferente
Se fossi in te
Se io fossi bella
Forse il mondo
Potrebbe sembrare più significativo
Invecchierò!
Invecchierò!
Quando arriva l'inverno e il cielo si fa freddo
Ma rimani giovane come i raggi del sole
Sul macchinario scintillante chiami il tuo destino
Mono non consapevole
La tristezza delle cose
Mono non consapevole
La tentazione di vedere
Il mondo come dovrebbe essere
Mono non consapevole
Il tuono e la pioggia
Condividere il nostro dolore
…La mia insignificanza
In un universo indifferente
Ho il coraggio di mangiare una pesca?
Ho il coraggio di camminare sulla spiaggia?
E se ho il coraggio di mangiare una pesca
Se dovessi preoccuparmi di versare una lacrima
Potrei rivendicare di più per la mia azione
Che soddisfazione egoistica?
(Riflesso dei mammiferi, reazione biochimica)
Mono non consapevole
La tristezza delle cose
Come se le cose sentissero qualcosa
Mono non consapevole
La tentazione di vedere
Il mondo come dovrebbe essere
Mono non consapevole
Il tuono e la pioggia
Condividere il nostro dolore
Accecato dalle lacrime
Riesco ancora a vedere
La mia insignificanza
In un universo indifferente