Traduzione del testo della canzone The Thief - Momus

The Thief (originale)

Hoodlums, scoundrels, guttersnipes and crooks
Come hear the truth they never print in books
Everyone loves a robbery, planned or unplanned
Larceny and luxury go hand in hand
So go steal something bloody great today
Write it in your journal, Jean-Paul Sartre needs a play
Steal a little once, steal a little better every day
You’ll need at least seventeen identities and names
Always stay vigilant and awake
Because you risk arrest if you make one dumb mistake
Only when thinking is the single thing without which one would sink
Has a person ever really earned the right to think
Say you’re going to steal a great big fish today
Sit by the river and wait til the anglers look away
Why grub for money in a system built for wealth?
Grab that money and have it for yourself
But don’t be a thief unless it gives you a sexual thrill
Being a thief’s a calling, it’s vocational
We’re in an orgy of haggling and treason in the fog
Don’t just stand there daydreaming, filthy on the dock
See the dunderhead opium-smuggler fall
When he fails to shave his beard off in the cheap Belgian hotel
Steal a little once, steal a little better every day
With seventeen identities and names
At every single moment stay vigilant and awake
They’ll get you if you make one mistake
Only when thinking is the single thing without which one would sink
Has a person ever really earned the right to think

The Thief (traduzione)

Teppisti, mascalzoni, briganti e ladri
Vieni a sentire la verità che non stampano mai nei libri
Tutti amano una rapina, pianificata o non pianificata
Furto e lusso vanno di pari passo
Quindi vai a rubare qualcosa di dannatamente fantastico oggi
Scrivilo nel tuo diario, Jean-Paul Sartre ha bisogno di una recita
Ruba un po' una volta, ruba un po' meglio ogni giorno
Avrai bisogno di almeno diciassette identità e nomi
Rimani sempre vigile e sveglio
Perché rischi l'arresto se commetti un errore stupido
Solo quando il pensiero è l'unica cosa senza la quale si affonderebbe
Una persona si è mai davvero guadagnata il diritto di pensare
Supponi che oggi ruberai un pesce grosso
Siediti vicino al fiume e aspetta che i pescatori distolgano lo sguardo
Perché rubare denaro in un sistema costruito per la ricchezza?
Prendi quei soldi e tienili per te
Ma non essere un ladro a meno che non ti dia un brivido sessuale
Essere un ladro è una vocazione, è professionale
Siamo in un'orgia di contrattazione e tradimento nella nebbia
Non restare lì a sognare ad occhi aperti, sporco sul molo
Guarda la caduta del contrabbandiere di oppio
Quando non riesce a radersi la barba nell'hotel economico belga
Ruba un po' una volta, ruba un po' meglio ogni giorno
Con diciassette identità e nomi
In ogni singolo momento rimani vigile e sveglio
Ti prenderanno se commetti un errore
Solo quando il pensiero è l'unica cosa senza la quale si affonderebbe
Una persona si è mai davvero guadagnata il diritto di pensare