Traduzione del testo della canzone The Ugly Sister - Momus

The Ugly Sister (originale)

If nations are like sisters who choose to specialize
Who talents to the girls on either side
Who vie amongst themselves for the values to prize
Great Britain when America and France had revolutions
Decided she should specialize in ancient institutions
Leaving sex and art to the French
Leaving cash and power to the states
Leaving 'Great' in her name, but forgetting to be great
Which might explain why Shakespeare is still our greatest writer
And why Lord Byron and I thumbed our noses at the ugly sister and ran away

The Ugly Sister (traduzione)

Se le nazioni sono come sorelle che scelgono di specializzarsi
Chi ha talento per le ragazze da una parte e dall'altra
Che gareggiano tra loro per i valori da premiare
Gran Bretagna quando l'America e la Francia avevano rivoluzioni
Ha deciso che avrebbe dovuto specializzarsi in antiche istituzioni
Lasciando sesso e arte ai francesi
Lasciando denaro e potere agli stati
Lasciando "Fantastico" nel suo nome, ma dimenticando di essere grande
Il che potrebbe spiegare perché Shakespeare è ancora il nostro più grande scrittore
E perché Lord Byron e io abbiamo picchiato il naso contro la brutta sorella e siamo scappati