Traduzione del testo della canzone Third Party, Fire and Theft - Momus

Third Party, Fire and Theft (originale)

I’ve got a good track record
For taking the hurdles blind
Off at the crack of dawn with Virginia on my mind
I’m the man they call upon to drum up a thousand pounds
Lately Ginny can’t raise me ready
For the country roads inside her dressing gown
Any day now the adulterer will arrive in my suburb
Knock at the door with a pretext to enter my Habitat house
There are black cats in the sheets, I’ve been anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from the sack
Next thing you know he’ll be giving her
A piece of his mind on her back
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire and theft?
We used to be a well-matched wrestle
Used to set the bed on fire
But I got high cholesterol and Virginia low tar
In the mirror I’m managing director
The bedroom’s plant and staff
The only thing in line for promotion though
Is Virginia’s derisory laugh
Any day now the adulterer will arrive in my suburb
Knock at the door with a pretext to enter my Charles Church house
There are Number 10s in the sheets, I’ve been anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from my sack
Next thing you know he’ll be giving her
A piece of his mind on her back
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire and theft?
Last call for the cock of the walk
He’s first in line for the fist
But cuff-links don’t suit fisticuffs and I can’t afford to sprain my wrist
So limp and pale from the wear and tear
Of high-powered, hard-nosed lives
Me and my ilk write him fat blank cheques
On our naked, waiting wives
Any day now the adulterer will arrive in our suburbs
Knock at the door with a Durex to enter my Laura Ashley wives
The Marlboro Man’s intervening in the sheets, anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from the sack
Next thing you know he’ll be giving us
A piece of his mind on our backs
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire …
… And theft
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from our sack
Next thing you know he’ll be giving us
A piece of his mind on our backs
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know?

Third Party, Fire and Theft (traduzione)

Ho un buon track record
Per aver preso gli ostacoli alla cieca
Fuori all'alba con Virginia nella mia mente
Sono l'uomo a cui si rivolgono per accumulare migliaia di sterline
Ultimamente Ginny non può crescermi pronto
Per le strade di campagna dentro la vestaglia
Da un giorno all'altro l'adultero arriverà nel mio sobborgo
Bussare alla porta con un pretesto per entrare nella mia casa Habitat
Ci sono gatti neri tra le lenzuola, mi aspettavo guai
La prossima cosa che sai che spazzerà la cenere dal sacco
La prossima cosa che sai che le darà
Un pezzo della sua mente sulla schiena
Spazzare la cenere dal sacco
Non è bene sapere
Hai una terza parte, incendio e furto?
Eravamo un lottatore ben assortito
Utilizzato per dare fuoco al letto
Ma ho colesterolo alto e Virginia basso di catrame
Nello specchio sono amministratore delegato
La pianta e il personale della camera da letto
L'unica cosa in linea per la promozione però
È la risata derisoria di Virginia
Da un giorno all'altro l'adultero arriverà nel mio sobborgo
Bussa alla porta con un pretesto per entrare nella mia casa di Charles Church
Ci sono i numeri 10 nei fogli, mi aspettavo guai
La prossima cosa che sai sarà spazzare la cenere dal mio sacco
La prossima cosa che sai che le darà
Un pezzo della sua mente sulla schiena
Spazzare la cenere dal sacco
Non è bene sapere
Hai una terza parte, incendio e furto?
Ultima chiamata per il gallo della passeggiata
È il primo in linea per il pugno
Ma i gemelli non vanno bene per i pugni e non posso permettermi di slogarmi il polso
Così molle e pallido per l'usura
Di vite potenti e dal muso duro
Io e i miei simili gli scriviamo grossi assegni in bianco
Sulle nostre mogli nude in attesa
Da un giorno all'altro l'adultero arriverà nei nostri sobborghi
Bussa alla porta con un Durex per entrare nelle mie mogli Laura Ashley
L'Uomo Marlboro sta intervenendo tra le lenzuola, anticipando guai
La prossima cosa che sai che spazzerà la cenere dal sacco
La prossima cosa che sai che ci darà
Un pezzo della sua mente sulle nostre spalle
Spazzare la cenere dal sacco
Non è bene sapere
Hai una terza parte, fuoco...
… E furto
La prossima cosa che sai sarà spazzare la cenere dal nostro sacco
La prossima cosa che sai che ci darà
Un pezzo della sua mente sulle nostre spalle
Spazzare la cenere dal sacco
Non è bene sapere?