Traduzione del testo della canzone Tragedy and Farce - Momus

Tragedy and Farce (originale)

I longed for her when I was just 18
She was so pure to me I couldn’t even picture her nude
And when she told me she didn’t want to be my lover
I cried for hours up on Carlton Hill
While the sun set behind the unfinished monument
(Tragedy and farce)
Ten years later at my sister’s wedding
Drunk on champagne in an upstairs room
She let me take off her all her clothes
I’d had to wait so long for that first embrace
From that miserable day in '78
The first dry kiss
To this!
She invited me back to her empty place
Where the irony hit me like a slap in the face
(Tragedy and farce)
Either I was too big or she was too small
But there was no way on earth we would ever ball
Not even Vaseline and a lot of mutual pain
Could put Humpty Dumpty together again
Like a square peg forced into a round hole
This into that just wouldn’t go
Though of course
We could still kiss
History plays the first time as tragedy, the second as farce

Tragedy and Farce (traduzione)

La desideravo ardentemente quando avevo solo 18 anni
Era così pura per me che non riuscivo nemmeno a immaginarla nuda
E quando mi ha detto che non voleva essere la mia amante
Ho pianto per ore su Carlton Hill
Mentre il sole tramonta dietro il monumento incompiuto
(Tragedia e farsa)
Dieci anni dopo al matrimonio di mia sorella
Bevuto con champagne in una stanza al piano di sopra
Mi ha lasciato toglierle tutti i vestiti
Avevo dovuto aspettare così tanto per quel primo abbraccio
Da quel miserabile giorno del '78
Il primo bacio secco
A questa!
Mi ha invitato a tornare nel suo posto vuoto
Dove l'ironia mi ha colpito come uno schiaffo in faccia
(Tragedia e farsa)
O io ero troppo grande o lei era troppo piccola
Ma non c'era modo al mondo che avremmo mai ballato
Nemmeno vaselina e tanto dolore reciproco
Potrebbe rimettere insieme Humpty Dumpty
Come un piolo quadrato forzato in un foro rotondo
Questo in quello semplicemente non andrebbe
Anche se ovviamente
Potremmo ancora baciarci
La storia recita la prima volta come una tragedia, la seconda come una farsa