Traduzione del testo della canzone Trans Siberian Express - Momus

Trans Siberian Express (originale)

Catch a train direct to death
Glide where wheels and rails caress
Hear the last taboos expressed
In language looted and compressed
Abandon this world for the next
Cross the great plain of forgetfulness
Trans Siberian Express
Life on earth is short at best
The cities are a game of chess
Copper domes and statuettes
Victories with marble breasts
Leave your burden with the rest
Watch the sleepers phosphoresce
Trans Siberian Express
Rich man leave your wealthiness
Wanderer, your solemn dress
Seafarer, the sea’s caress
Beowulf, your angriness
Time to take a second guess
Time to make a pact with death
Trans Siberian Express
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
Through the train the four winds blow
The arctic and the sirocco
Stalactite and stalagmite
Stalag camp and satellite
Pass the captives on death row
The gulag archipelago
The skulls of reindeer in the snow
The longboat drifts, the dead float slow
Frightened wolves, nowhere to go
Find winding cloths of sleet and snow
The sleeping kings of long ago
Deep beneath Ben Bulben grow
Drifts are shifted by the plough
Like waves that break against the prow
How do you like your blue-eyed boy now
Mr Death?
Before the crocus cloaked the steppes
Before the tadpoles and the nests
Jack Frost screamed, his voice so hoarse
The signalmen were blown off course
They passed Attila on his horse
Passed the Visigoths and Norse
Villages with Viking forts
And knew not where they were
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
The skeletons were at the feast
Before the dreams of ancient Greece
Before the shaman and the priest
Jason and the Golden Fleece
Before the Dead Sea Scrolls released
Their meaning or the experts pieced together
The epic of Gilgamesh
Trans Siberian Express
Don’t cry for me I never cried for you
Just left without the name
Of the place I’m going to
Left without so much as a whisper to remind you
I’m travelling to forget you
And to find you

(traduzione)

Prendi un treno diretto alla morte
Scivola dove ruote e binari si accarezzano
Ascolta gli ultimi tabù espressi
In lingua saccheggiata e compressa
Abbandona questo mondo per il prossimo
Attraversa la grande pianura dell'oblio
Express Transiberiano
La vita sulla terra è nel migliore dei casi breve
Le città sono una partita a scacchi
Cupole e statuette in rame
Vittorie con seni di marmo
Lascia il tuo fardello con il resto
Guarda la fosforescenza dei dormienti
Express Transiberiano
L'uomo ricco lascia la tua ricchezza
Vagabondo, il tuo vestito solenne
Marinaio, la carezza del mare
Beowulf, la tua rabbia
È ora di provare una seconda ipotesi
È ora di fare un patto con la morte
Express Transiberiano
Il mondo è lungo, non c'è consolazione
Per coloro che si iscrivono alla fine della linea
Attraverso il treno soffiano i quattro venti
L'Artico e lo Scirocco
Stalattiti e stalagmiti
Campo di stalag e satellite
Passa i prigionieri nel braccio della morte
L'arcipelago dei gulag
I teschi di renna nella neve
La scialuppa va alla deriva, i morti galleggiano lentamente
Lupi spaventati, nessun posto dove andare
Trova teli avvolgenti di nevischio e neve
I re addormentati di molto tempo fa
In profondità sotto Ben Bulben crescono
Le derive vengono spostate dall'aratro
Come onde che si infrangono contro la prua
Come ti piace il tuo ragazzo con gli occhi azzurri adesso
Signor Morte?
Prima che il croco ammantasse le steppe
Prima dei girini e dei nidi
Jack Frost urlò, la sua voce così rauca
I segnalatori sono stati portati fuori rotta
Hanno superato Attila sul suo cavallo
Passarono i Visigoti e i Norvegesi
Villaggi con forti vichinghi
E non sapeva dove fossero
Il mondo è lungo, non c'è consolazione
Per coloro che si iscrivono alla fine della linea
Gli scheletri erano alla festa
Davanti ai sogni dell'antica Grecia
Davanti allo sciamano e al sacerdote
Giasone e il vello d'oro
Prima della pubblicazione dei Rotoli del Mar Morto
Il loro significato o gli esperti messi insieme
L'epopea di Gilgamesh
Express Transiberiano
Non piangere per me non ho mai pianto per te
Sono appena uscito senza il nome
Del posto in cui andrò
Lasciato senza nemmeno un sussurro per ricordarti
Sto viaggiando per dimenticarti
E per trovarti