Traduzione del testo della canzone U.S. Knitting - Momus

U.S. Knitting (originale)

Mary-Beth is living in a world of her own
Sitting in the schoolhouse she sews all day with twine
Making up a picture, making up a song
Some people say she’s unusual in the mind
They say that she’s unusual in the mind
My name’s Abe, I run the general store
Mary-Beth's a strange one, pretty in her way
Sitting in the classroom, a-rocking and a-swaying
A-Sewing and a-knitting to the rhythms of the rain
Stuff from what she’s seen mixed with stuff from in her brain
And some say that you’ll see America in there
Folks say you’ll see America there
One day I had a strange dream and Mary Beth was in it
I dreamed I plucked a bunch of flowers and went to make a visit
I marched up to the schoolhouse and bent down on one knee
Asked Mary-Beth respectfully if she would marry me
Asked Mary-Beth if she would marry me
I said 'My name’s Abe, I run the general store'
Mary-Beth gazed down from the chair where she was sitting
Said 'Abraham I thank you, and I will, on one condition
Change the name of the store you keep, call it US Knitting
And move it stone by stone to the top of Sugar Mountain
Move that building up to the top of Sugar Mountain
We will rebuild the general store
'There we’ll sell my samplers, make paintings and sing songs
Wait for the Lion of Judah who is rising like the sun
Our pets will be the eagles, our crest a rampant bear
And we will see the whole of America from there
Some of it is pretty, and some is pretty queer
But we’ll see the whole of America there'
Mary-Beth's proviso didn’t seem so strange
I told her 'That scenario is easily arranged
We’ll live on Sugar Mountain, I’ll bring my General Store
We’ll call it US Knitting and sell samplers by the door
Our pets will be the eagles, and our crest a rampant bear
And when the Lion of Judah roars a mighty roar
We’ll see the whole of America there'

(traduzione)

Mary-Beth vive in un mondo tutto suo
Seduta nella scuola, cuce tutto il giorno con lo spago
Inventare un'immagine, inventare una canzone
Alcune persone dicono che è insolita nella mente
Dicono che sia insolita nella mente
Mi chiamo Abe, gestisco l'emporio
Mary-Beth è una strana, carina a modo suo
Seduto in aula, dondolando e ondeggiando
A-Cucire e lavorare a maglia al ritmo della pioggia
Roba da ciò che ha visto mescolato con cose dal suo cervello
E alcuni dicono che vedrai l'America lì dentro
La gente dice che vedrai l'America lì
Un giorno ho fatto uno strano sogno e c'era Mary Beth
Ho sognato di cogliere un mazzo di fiori e di andare a fare una visita
Sono salito alla scuola e mi sono chinato su un ginocchio
Chiesi a Mary-Beth rispettosamente se voleva sposarmi
Ho chiesto a Mary-Beth se mi volesse sposare
Ho detto "Mi chiamo Abe, gestisco l'emporio"
Mary-Beth guardò in basso dalla sedia su cui era seduta
Ha detto "Abramo, ti ringrazio e lo farò, a una condizione
Cambia il nome del negozio che tieni, chiamalo US Knitting
E spostalo pietra dopo pietra sulla cima della Montagna dello Zucchero
Sposta quell'edificio sulla cima della Montagna di Zucchero
Ricostruiremo l'emporio
"Là venderemo i miei campionatori, faremo dipinti e canteremo canzoni
Aspetta il Leone di Giuda che sorge come il sole
I nostri animali domestici saranno le aquile, il nostro stemma un orso rampante
E da lì vedremo l'intera America
Alcuni sono carini, altri piuttosto strani
Ma vedremo l'intera America lì'
La riserva di Mary-Beth non sembrava così strana
Le dissi "Quello scenario è facilmente organizzato
Vivremo su Sugar Mountain, porterò il mio emporio
Lo chiameremo US Knitting e venderemo campionatori alla porta
I nostri animali domestici saranno le aquile e il nostro stemma un orso rampante
E quando il Leone di Giuda ruggisce un potente ruggito
Vedremo l'intera America lì'