Traduzione del testo della canzone Unreconstructed - Momus

Unreconstructed (originale)

Banged up in the clinker with a milkman for a mate
I must 'ave 'ad it coming but I don’t prognosticate
The Sweeney doing ninety with the sirens and the lights
And me in striped pyjamas and the Tottenham tights
She’s the last of a dying breed a diamond under stress
In a time when yes means no and no means yes
Well she’s not much of a looker and her father is an 'orse
But I like to get my oats without using any force
It’s an orrible world
Well I’m a tad unreconstructed, that I will admit
But I do believe in socialism on a Friday night
I take my lady down the Castle, hit the brandy hard
Then it’s bouncy-bouncy stabby-stabby
Down the knacker’s yard
It used to be a struggle but you knew just what to do
Everyone read Dworkin so you ad to read er too
She said sexual intercourse is just naked aggression
You said «That is sadly true but it’s also self-expression»
It’s an 'orrible world
Well you might as well 'ang for a sheep as a lamb
That’s what I always say
And it’s up the patriarchy in the manly month of May
But they’ve abandoned revolution and your barnet’s thin and grey
So it’s down the hatch, up the crotch, cheers and bombs away
In an 'orrible world, can’t get no joy
With political girls

Unreconstructed (traduzione)

Sbattuto nel clinker con un lattaio come compagno
Devo averlo annunciato in arrivo ma non faccio previsioni
Lo Sweeney a novanta con le sirene e le luci
E io in pigiama a righe e calzamaglia del Tottenham
È l'ultima di una razza morente di un diamante sotto stress
In un momento in cui sì significa no e no significa sì
Beh, non è una gran bella e suo padre è un "cavallo".
Ma mi piace prendere la mia avena senza usare la forza
È un mondo orribile
Beh, sono un po' non ricostruito, lo ammetto
Ma credo nel socialismo di venerdì sera
Porto la mia signora giù al castello, prendo forte il brandy
Quindi è rimbalzante-rimbalzante-stabby-stabby
Giù nel cortile del macellaio
Prima era una lotta, ma sapevi esattamente cosa fare
Tutti leggono Dworkin, quindi anche tu annunci di leggere er
Ha detto che il rapporto sessuale è solo una pura aggressione
Hai detto: «È purtroppo vero, ma è anche espressione di sé»
È un "mondo orribile
Bene, potresti anche bramare una pecora come un agnello
È quello che dico sempre
E tocca al patriarcato nel mese maschile di maggio
Ma hanno abbandonato la rivoluzione e il tuo barnet è magro e grigio
Quindi è giù per il portello, su inguine, applausi e bombe via
In un "mondo orribile, non puoi provare gioia
Con ragazze politiche