Traduzione del testo della canzone Voyager - Momus

Voyager (originale)

In the garden I forget who I am
There are daffodils and the motorway’s jammed
And my love for you is so new
But the weather’s wrong
I’m doing nothing, really not much at all
Just predictable things
Watching leaves as they fall
In the springtime in my flat
Satellites send pictures through the night
The moon is hot, I can’t do anything
And I watch Voyager flying blind
Through unimaginable space and time
Endlessly on TV
I’m alone again and the Watchman is on
In a feature film I hear a beautiful song
These days I cry a lot, perhaps I try
I don’t know why
I’ve got a newspaper, I’ve read it all through
The world is strange today, all the news is so good
And my hair has got so blond
As I stare at my reflections in the pond
And the trees have died
And I go inside
And I watch Voyager flying blind
Through unimaginable space and time
Endlessly
(I'm just trying to get out of the rain)
Hold me love I cannot catch my breath
This fear of love is choking me to death
I can’t live without you I can’t live with you
I wriggle and I turn
Tell me when will I ever learn?
When the wind blows
On the stems of the flowers
I feel sorry for them
And I fetch them indoors
And my love for you is so new
And there’s so much left to do
But there are thunderstorms
And the weather’s wrong
(I'm just trying to get out of the rain)
(I'm just trying to get out of the rain)
Can’t live without you, I can’t live with you
I wriggle and I turn
(I'm just trying to get out of the rain)
I can’t live without you, I can’t live with you
When will I ever learn?
I can’t live without you I can’t live with you
I wriggle and I turn
Tell me when will I ever learn?

(traduzione)

In giardino dimentico chi sono
Ci sono narcisi e l'autostrada è bloccata
E il mio amore per te è così nuovo
Ma il tempo è sbagliato
Non sto facendo niente, davvero non molto
Solo cose prevedibili
Guardare le foglie mentre cadono
In primavera nel mio appartamento
I satelliti inviano immagini durante la notte
La luna è calda, non posso fare nulla
E guardo la Voyager volare alla cieca
Attraverso uno spazio e un tempo inimmaginabili
All'infinito in TV
Sono di nuovo solo e il Guardiano è attivo
In un lungometraggio sento una bellissima canzone
In questi giorni piango molto, forse ci provo
Non so perché
Ho un giornale, l'ho letto tutto
Il mondo è strano oggi, tutte le notizie sono così buone
E i miei capelli sono diventati così biondi
Mentre fisso i miei riflessi nello stagno
E gli alberi sono morti
E io vado dentro
E guardo la Voyager volare alla cieca
Attraverso uno spazio e un tempo inimmaginabili
Infinitamente
(Sto solo cercando di uscire dalla pioggia)
Tienimi amore, non riesco a riprendere fiato
Questa paura dell'amore mi sta soffocando a morte
Non posso vivere senza di te Non posso vivere con te
Mi dimeno e mi giro
Dimmi quando imparerò mai?
Quando soffia il vento
Sugli steli dei fiori
Mi dispiace per loro
E li vado a prendere al chiuso
E il mio amore per te è così nuovo
E c'è così tanto da fare
Ma ci sono temporali
E il tempo è sbagliato
(Sto solo cercando di uscire dalla pioggia)
(Sto solo cercando di uscire dalla pioggia)
Non posso vivere senza di te, non posso vivere con te
Mi dimeno e mi giro
(Sto solo cercando di uscire dalla pioggia)
Non posso vivere senza di te, non posso vivere con te
Quando imparerò mai?
Non posso vivere senza di te Non posso vivere con te
Mi dimeno e mi giro
Dimmi quando imparerò mai?