Traduzione del testo della canzone When I Was an Animal - Momus

When I Was an Animal (originale)

When I was an animal I acted pretty badly
Yet you somehow treated me so well
I jumped on you in bed, sank fangs into your flesh
Your breasts were often lunch and your house was my hotel
I covered you with semen, did not control my urine
Licked you in the face because I like a salty tongue
Chewed your iPhone cable, left poo on the table
And when you had guests in showed my genitals and bum
And yet you didn’t punish me, you fed me and you loved me
What happened to the way that we began?
When I was an animal the stars glittered above me
There’s just the ceiling now I am a man
When I was an animal I didn’t have a job
Didn’t give you children or do the washing up
Now you give me hell when the bathtub overfills
Charge me actual money for my share of the bills
When I’m creeping back to being an animal again
You inform me I’m a bastard and a pain
You say that I’m responsible, I’m a human being
My days of being an animal are well and truly gone
I walk on my hind legs now, brush my hair and part it
What happened to the way that we began?
When I was an animal I took so much for granted
Now I wonder who or what I am
When I was an animal you fed me and you loved me
What became of the way that we began?
When I was an animal the stars glittered above me
There’s just the ceiling now I am a man

When I Was an Animal (traduzione)

Quando ero un animale mi comportavo piuttosto male
Eppure in qualche modo mi hai trattato così bene
Ti sono saltato addosso a letto, ho affondato le zanne nella tua carne
I tuoi seni erano spesso il pranzo e la tua casa era il mio hotel
Ti ho coperto di sperma, non ho controllato la mia urina
Ti ho leccato in faccia perché mi piace una lingua salata
Masticato il cavo dell'iPhone, lasciato la cacca sul tavolo
E quando hai avuto ospiti, hai mostrato i miei genitali e il sedere
Eppure non mi hai punito, mi hai nutrito e mi hai amato
Cosa è successo al modo in cui abbiamo iniziato?
Quando ero un animale, le stelle brillavano sopra di me
C'è solo il soffitto ora sono un uomo
Quando ero un animale non avevo un lavoro
Non ti ho dato figli o non lavare i piatti
Ora mi dai l'inferno quando la vasca si riempie troppo
Addebitami denaro effettivo per la mia parte delle bollette
Quando tornerò a essere di nuovo un animale
Mi informi che sono un bastardo e un dolore
Dici che sono responsabile, sono un essere umano
I miei giorni in cui ero un animale sono davvero finiti
Ora cammino sulle zampe posteriori, mi pettino i capelli e li separo
Cosa è successo al modo in cui abbiamo iniziato?
Quando ero un animale davo così tanto per scontato
Ora mi chiedo chi o cosa sono
Quando ero un animale mi nutrivi e mi amavi
Che ne è stato del modo in cui abbiamo iniziato?
Quando ero un animale, le stelle brillavano sopra di me
C'è solo il soffitto ora sono un uomo