Traduzione del testo della canzone Whites - Momus

Whites (originale)

The whites played by black actors are getting out of bed
Stretching into yoga poses, eating their white bread
Drinking their white coffee, wearing their white masks
Reading their white newspaper, The White Telegraph
The most flagrant injustices cannot dismay the whites
They shrug at the decay of our outdated human rights
The whites played by black actors take their white children to school
Driving through safe neighbourhoods in armoured vehicles
The whites are wearing whiteface, even though they’re white
The whites play their white music at all hours of the night
And blacked up neighbours played by whites hammer on the wall
Shouting «Whitey, keep it down!»
to no response at all
And the whites carry umbrellas blackened by the rain
The whites have special areas set aside on trains
The whites believe in platforms, their politicians itch
To whiten up the borders and fatten up the rich
You make me want to be a terrorist, your whiteness makes me sick
With your milk-white skin, your milk-white prick
Your milquetoast mannerisms, your milquetoast art
I want to take your whiteness now and rip it apart
But the whites played by black actors are spiralling the drain
Dying out is such a bore yet living is a pain
By 2099, when the whites have all but gone
The whites played by black actors will be there to carry on

Whites (traduzione)

I bianchi interpretati da attori neri si stanno alzando dal letto
Allungandosi in posizioni yoga, mangiando il loro pane bianco
Bevendo il loro caffè bianco, indossando le loro maschere bianche
Leggendo il loro giornale bianco, The White Telegraph
Le ingiustizie più flagranti non possono sgomentare i bianchi
Fanno spallucce di fronte al decadimento dei nostri diritti umani obsoleti
I bianchi interpretati da attori neri portano i loro figli bianchi a scuola
Guidare in quartieri sicuri in veicoli blindati
I bianchi indossano la faccia bianca, anche se sono bianchi
I bianchi suonano la loro musica bianca a tutte le ore della notte
E i vicini anneriti giocati dai bianchi martellano sul muro
Gridando «Whitey, tienilo basso!»
a nessuna risposta
E i bianchi portano ombrelli anneriti dalla pioggia
I bianchi hanno aree speciali riservate sui treni
I bianchi credono nelle piattaforme, i loro politici prudono
Per imbiancare i confini e ingrassare i ricchi
Mi fai desiderare di essere un terrorista, la tua bianchezza mi fa ammalare
Con la tua pelle bianca come il latte, il tuo cazzo bianco come il latte
I tuoi manierismi da milquetoast, la tua arte da milquetoast
Voglio prendere la tua bianchezza ora e farla a pezzi
Ma i bianchi interpretati da attori neri stanno perdendo terreno
Estinguersi è una tale noia, ma vivere è un dolore
Entro il 2099, quando i bianchi se ne sono andati
I bianchi interpretati da attori neri saranno lì per andare avanti