Traduzione del testo della canzone Yokohama Chinatown - Momus

Yokohama Chinatown (originale)

Cowbell goddess in the groves of Synaesthesia
Barrel at the temple of a fine young man
Accidental lovers by the dead canalside
Genetic engineering a Liberace fan
In Yokohama Chinatown
Toxic like the Body Shop
Intelligent like Benetton
Dagger in the belly of an also-ran
Piercing in the Netherlands
The Devil’s in his underpants
Watch the good consumers wash their hands
In Yokohama Chinatown
Sterilised pyjamas envelop them in cottonbuds
Make a world of cardboard, whizz and blow
Entirely engineered or just a mere co-incidence
Tell me once again where the lonely go
To Yokohama Chinatown
Cubist to the maximum
A savage young anaesthetist
The stench of fresh cordite
Selenium cell
Under the sign that says 'Kilroy was here'
It’s show and tell
Semen as a substitute for hair gel
Sermonised to pauperhood rapacious in the aftermath
Corrected to a shadow of your former self
You watch the Velvet Underground perform 'The Gift'
Sunbathed to a cinder in the Persian Gulf
While the Dow Jones plummets we are necking in the lift
Repeat after me 'I love myself'
'I love myself'
The side-effects of Benzedrine
A dose of bitter medicine
Botticelli’s Venus had long blonde hair
Surprise the former astronaut howling at the moon
On hands and knees in the peepshow booth
Catch the quiet receptionist naked in the antechamber
Leafing through a copy of The Plain Truth
Sing the phonebook loudly in a baritone voice
All the vegetarians consider me anti-choice
In Yokohama Chinatown
Little Orphan Annie has come to grief
In Yokohama Chinatown she takes a fellow’s trousers down
And gives the consolation of manual relief
Looser than a blues man contraceptive rhythm method
On his hands and knees
While the Dow Jones plummets
The stench of fresh cordite
In Yokohama Chinatown

(traduzione)

Dea campanaccio nei boschi della sinestesia
Barile al tempio di un bravo giovane
Amanti casuali vicino al canale morto
L'ingegneria genetica è un fan di Liberace
Nella Chinatown di Yokohama
Tossico come il Body Shop
Intelligente come Benetton
Pugnale nel ventre di un anche fuggito
Piercing nei Paesi Bassi
Il diavolo è nelle sue mutande
Guarda i buoni consumatori lavarsi le mani
Nella Chinatown di Yokohama
I pigiami sterilizzati li avvolgono in bastoncini di cotone
Crea un mondo di cartone, sfreccia e soffia
Interamente progettato o solo una semplice coincidenza
Dimmi ancora una volta dove vanno i solitari
Alla Chinatown di Yokohama
Cubista al massimo
Un giovane anestesista selvaggio
La puzza di cordite fresca
Cellula di selenio
Sotto il cartello che dice "Kilroy era qui"
È mostra e racconta
Lo sperma come sostituto del gel per capelli
Ha predicato alla pauperhood rapace in seguito
Corretto a un'ombra di te stesso precedente
Guardi i Velvet Underground eseguire "The Gift"
Ho preso il sole fino alla cenere nel Golfo Persico
Mentre il Dow Jones precipita, stiamo sbattendo nell'ascensore
Ripeti dopo di me "Mi amo"
'Amo me stessa'
Gli effetti collaterali della benzedrina
Una dose di medicina amara
La Venere di Botticelli aveva lunghi capelli biondi
Sorprendi l'ex astronauta che ulula alla luna
Su mani e ginocchia nella cabina del peepshow
Cattura la tranquilla receptionist nuda nell'anticamera
Sfogliando una copia di The Plain Truth
Canta la rubrica ad alta voce con voce baritonale
Tutti i vegetariani mi considerano anti-scelta
Nella Chinatown di Yokohama
La piccola orfana Annie è arrivata al lutto
A Yokohama Chinatown si abbassa i pantaloni di un compagno
E dà la consolazione del rilievo manuale
Più sciolto di un metodo ritmico contraccettivo da uomo blues
Sulle mani e sulle ginocchia
Mentre il Dow Jones precipita
La puzza di cordite fresca
Nella Chinatown di Yokohama