Traduzione del testo della canzone You've Changed - Momus

You've Changed (originale)

Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
I remember you telling me
That even though you loved him
Like sister loves a brother
There’ll always be another
Hanging over you, the ghost of your ex-lover
There are six of us
The ghost no longer resembles me
Younger, more good-looking
Like my memories of you are
More permanent and truer
Than the girl I see before me
Are we real or are we spirits?
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
You’ve changed and I’m looking at your face
But the feelings that I feel are in another time and place
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
You’ve changed and your boyfriend hangs about
He wants to know if I’m the one he’s heard so much about
But I’ve changed too
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
You’ve changed and the passion fades away
And politeness takes its place, but I long to kiss your face
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
But I’ve changed too

(traduzione)

Io e lei e il tuo fantasma
Tu, lui e il mio fantasma
Due più uno fa tre e due più un fantasma fa tre
Immagino che ora dobbiamo essere in sei
Ricordo che me l'hai detto
Che anche se lo amavi
Come la sorella ama un fratello
Ce ne sarà sempre un altro
Incombe su di te, il fantasma del tuo ex amante
Siamo in sei
Il fantasma non mi assomiglia più
Più giovane, più bello
Come lo sono i miei ricordi di te
Più permanente e più vero
Della ragazza che vedo davanti a me
Siamo reali o siamo spiriti?
Sei cambiato ma il tuo viso è rimasto lo stesso
Nei ricordi di te, provo ancora un po' di dolore
Ma anche io sono cambiato
Non parliamo di fedeltà
Ora che siamo in sei
Non essere possessivo, è melodrammatico
Non è amore, è matematica
Siamo in sei ora
Sei cambiato ma il tuo viso è rimasto lo stesso
Nei ricordi di te, provo ancora un po' di dolore
Ma anche io sono cambiato
Non parliamo di fedeltà
Ora che siamo in sei
Non essere possessivo, è melodrammatico
Non è amore, è matematica
Siamo in sei ora
Io e lei e il tuo fantasma
Tu, lui e il mio fantasma
Due più uno fa tre e due più un fantasma fa tre
Immagino che ora dobbiamo essere in sei
Sei cambiato e sto guardando la tua faccia
Ma i sentimenti che provo sono in un altro tempo e luogo
Sei cambiato, sei più vulnerabile ora
Ma l'arroganza che avevi era bellissima in qualche modo
Sei cambiato e il tuo ragazzo se ne va
Vuole sapere se sono io quello di cui ha sentito così tanto parlare
Ma anche io sono cambiato
Sei cambiato ma il tuo viso è rimasto lo stesso
Nei ricordi di te, provo ancora un po' di dolore
Sei cambiato e la passione svanisce
E la gentilezza prende il suo posto, ma desidero baciarti in faccia
Sei cambiato, sei più vulnerabile ora
Ma l'arroganza che avevi era bellissima in qualche modo
Ma anche io sono cambiato