Testi di Am Anfang der Zeit - Monika Martin

Am Anfang der Zeit (originale)

Am Anfang war
nur das Feuer da,
wie die Sonne rot
in der Nacht.
Im Sternenschein
der Unendlichkeit
ein alter Traum
neu erwacht.
Und tausend Tränen
aus Satz war´n nur
ein Tropfen
im Ozean.
Das Meer so tief,
als der Wind noch schlief
am Horizon
des Vulkans.
Der Erde Land
war vom Mensch bestellt
mit Blumen
und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
wo Tauben war´n
stand einsam
ein Zinnsoldat.
Nur etwas blieb
und hat überlebt,
war stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
allen Menschen Mut,
wir steh´n erst
am Anfang der Zeit,
am Anfang der Zeit,
Hoc nobis est primum tempus.

(traduzione)

All'inizio c'era
solo il fuoco
come il sole rosso
di notte.
Alla luce delle stelle
dell'infinito
un vecchio sogno
appena risvegliato.
E mille lacrime
solo da set war'n
una goccia
nell'oceano.
Il mare così profondo
quando il vento stava ancora dormendo
all'orizzonte
del vulcano.
il paese della terra
è stato ordinato dall'uomo
con fiori
e filo spinato.
E i falchi volarono
dove c'erano i piccioni
rimase solo
un soldatino di latta.
È rimasto solo qualcosa
ed è sopravvissuto
era più forte di ogni sofferenza.
L'amore ha dato
tutte le persone coraggio
siamo in piedi per primi
all'inizio del tempo,
all'inizio del tempo,
Hoc nobis est primum tempus.