Traduzione del testo della canzone Jeder Gedanke, jedes Gefühl - Monika Martin

Jeder Gedanke, jedes Gefühl (originale)

Heut´ ist der Tag, wo ich es Dir sag:
Ich lieb´ Dich, Hand auf Herz!
Ich habe´ noch nichts auf unserer Welt
so sehr wie Dich begehrt.
Für immer und ewig die Zärtlichkeit spür´n,
ich weiß, das sagt sich leicht,
doch dieses Mal hab´ ich mit Dir
mein größtes Ziel erreicht.
Jeder Gedanke, jedes Gefühl?
dreht sich nur um Dich
Du musst mich verstehen,
ich will mit Dir gehen,
denn Du bist alles für mich!
Jeder Gedanke, jedes Gefühl
ist immer nur bei Dir.
Ich halte mit Dir die Ewigkeit fest,
dass ich Dich nie verlier´.
Dein Tagebuch hat Tränen geseh´n
und ich die Einsamkeit.
Ein erster Kuß, ein zartes Berühr´n
hat uns vom Eis befreit.
Wir zeigen den Sorgen, wir beide sind stark
und geben niemals auf.
Wenn Dir mein Herz die Liebe schwört,
verlaß´ Dich voll darauf!
Jeder Gedanke, jedes Gefühl …

(traduzione)

Oggi è il giorno in cui ti dico:
Ti amo, mano sul cuore!
Non ho ancora niente nel nostro mondo
quanto desideri.
Senti la tenerezza per sempre
So che è facile a dirsi
ma questa volta sono con te
raggiunto il mio obiettivo più grande.
Ogni pensiero, ogni sentimento?
è tutto su di te
Devi capirmi,
Voglio andare con te,
perché sei tutto per me!
Ogni pensiero, ogni sentimento
è sempre con te.
Terrò con te l'eternità
che non ti perderò mai.
Il tuo diario ha visto le lacrime
ed io la solitudine.
Un primo bacio, un tenero tocco
ci ha liberato dal ghiaccio.
Mostriamo le preoccupazioni, siamo entrambi forti
non mollare mai.
Quando il mio cuore ti giura amore
fidati!
Ogni pensiero, ogni sentimento...