Traduzione del testo della canzone Laura - Monika Martin

Laura (originale)

Sie war erst fünf Jahre jung
Lebte im Paradise
Sie hieß Laura und war einfach süß
Sie hat das Leben geliebt
Und vertraute ihm Blind
War ein glückliches Kind
Und auf einmal war sie fort und blieb verschwunden
Keiner wusste was geschah
Laura’s Puppe hat nah beim Wald gefunden
Wo sie so gern Spielen war
Tag und Nacht suchte das halbe Dort das Mädchen
Fragt wo kann sie nur sein
Hatte Angst um Laura war noch so hilflos klein
Wie konnte das bloß geschehn
Grad noch sah man sie dort
Plötzlich dann über Nacht war sie fort
Sie schien verloren ohne spur
Nur die Hoffnung die blieb
Das ein Wunder geschieht
Und auf einmal stand sie dort allein im Regen
Nah am Dort am Waldesrand
Alle spürzen im geliebten Kind entgegen
Waren sie froh das man sie fand
Und dann sahen sie den kleinen Hund
Den Laura fest in ihren Armen hielt
Leise sagte sie: Ich hab doch bloß mit Ihm gespielt
Keine wusste wars der Regen oder waren‘s Tränen
Als Laura erzählte wie sie sich im Wald verirrt hatte
Und der kleine Hund sie fand, sie Nachts wärmte
Und am nächsten Morgen zurück fährt
Laura heilt den Hund fest in Arm
Und sah dann ihre Mama flehend an
Bitte sag das ich den kleinen Hund behalten kann
Weil ich ohne ihn keinen Tag überlegen kann

Laura (traduzione)

Aveva solo cinque anni
Vissuto in paradiso
Si chiamava Laura ed era semplicemente dolce
Amava la vita
E si fidava ciecamente di lui
Era un bambino felice
E all'improvviso se ne andò e scomparve
Nessuno sapeva cosa fosse successo
La bambola di Laura trovata vicino alla foresta
Dove amava giocare
Giorno e notte metà là la ragazza cercava
Chiede dove può essere
Temeva perché Laura era ancora così impotentemente piccola
Come potrebbe accadere?
Potresti ancora vederli lì
Poi improvvisamente durante la notte se n'era andata
Sembrava persa senza lasciare traccia
Solo la speranza che è rimasta
Accade un miracolo
E all'improvviso era lì in piedi da sola sotto la pioggia
Vicino a lì, ai margini della foresta
Tutti i sensi nel bambino amato
Erano contenti che tu li abbia trovati
E poi hanno visto il cagnolino
Che Laura teneva stretto tra le braccia
Disse a bassa voce: stavo solo giocando con lui
Nessuno sapeva se fosse la pioggia o le lacrime
Quando Laura ha raccontato come si è persa nella foresta
E il cagnolino l'ha trovata, tenendola al caldo la notte
E torna la mattina dopo
Laura cura il cane stretto tra le sue braccia
E poi guardò sua madre supplichevole
Per favore, dimmi che posso tenere il cagnolino
Perché non riesco a pensare un giorno senza di lui