Traduzione del testo della canzone Das Lied der Nachtigall - Monika Martin

Das Lied der Nachtigall (originale)

Unten am Bach
wo die Nachtigall sang,
machten wir Pläne für' s Leben.
Du hast meinen Träumen
ein Schifflein gebaut,
die Zeit nahm den Wind
aus den Segeln
Da war’n wir noch Kinder
mit Herzen aus Sold,
wir haben die Sterne
vom Himmel geholt,
doch der Traum von Ewigkeit
trieb fort im Strom der Zeit.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.
Nur noch ein Lächeln bleibt zurück
als Erinnerung an Dich.
Ich hör' das Lied der Nachtigall
aber traurig bin ich nicht.
Du hast mir silberne Brücken gezeigt,
die bis zum Horizont reichten.
Vertrauen zu Dir,
das so grenzenlos war,
war später mit nicht zu vergleichen.
Noch einmal mit Dir durch die Kornblumen geh’n,
denn nie wieder waren, die Sommer so schön
und wenn es Dich heut' noch gibt,
dann schenk' ich Dir mein Lied.
Hörst Du das Lied der Nachtigall
aus längst vergang’nen Zeiten,
mein Herz sagt leise:
Es war einmal,
doch Träume müssen schweigen.

(traduzione)

Giù vicino al torrente
dove cantava l'usignolo,
abbiamo fatto progetti per la vita.
hai i miei sogni
costruito una nave
il tempo ha preso il vento
fuori le vele
Eravamo ancora bambini allora
con cuori fatti di salario,
abbiamo le stelle
preso dal cielo
ma il sogno dell'eternità
è andato alla deriva nel corso del tempo.
Senti il ​​canto dell'usignolo
da tempi lontani,
il mio cuore dice piano:
C'era una volta,
ma i sogni devono tacere.
Rimane solo un sorriso
come ricordo di te.
Sento la canzone dell'usignolo
ma non sono triste.
Mi hai mostrato dei ponti d'argento
raggiungendo l'orizzonte.
fidati di te,
era così illimitato
in seguito non sarebbe stato paragonato.
Attraversa i fiordalisi con te ancora una volta,
perché mai più le estati furono così belle
e se esisti ancora oggi,
poi ti do la mia canzone.
Senti il ​​canto dell'usignolo
da tempi lontani,
il mio cuore dice piano:
C'era una volta,
ma i sogni devono tacere.