Testi di Ein kleines Mädchen - Monika Martin

Ein kleines Mädchen (originale)

Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Nacht,
denn eine große Sehnsucht ist in ihr erwacht.
Sie will nach langer Zeit mal wieder ihren Vater seh’n,
denn sie kann die Trennung nicht versteh’n.
Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Stadt,
sie sucht nach dem, den sie einmal verloren hat.
Oft bleibt sie steh’n, denn ihre Augen sind vor Tränen blind
und in den Straßen weht ein rauher Wind.
Ihre Mutter weiß nicht mehr aus noch ein,
Sie fragt, wo mag nur meine Tochter sein?
Diese Stadt ist kalt und so riesengroß
und die Angst lässt sich nicht los!
In ihrer höchsten Not ruft sie ihn endlich an,
was auch geschah, er war mal irgendwann ihr Mann.
Gemeinsam fahren sie wie früher durch die dunkle Nacht
und alte Träume werden in ihr wach.
er sagt leis' zu ihr, ich denk' oft zurück,
ich vermiß' Euch so, jeden Augenblick!
Heute weiß ich erst, war mir wirklich fehlt,
und dass ihr nur für mich zählt!
Gefühle, die sie längst vergessen hat, sind wieder da?
im Leben werden manchmal Wunder wahr!
Und dann finden sie Ihr Kind und er nimmt es in den Arm
und es lacht ihn unter Tränen an.
Ein kleines Mädchen ging alleine durch die Nacht,
der Himmel hat den Vater ihr zurückgebracht.
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
und sagt: Mein Mädchen, ja wir lieben Dich!
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
und sagt, ich laß Die niemals mehr im Stich!

(traduzione)

Una bambina cammina da sola per tutta la notte
perché in lei si è risvegliata una grande nostalgia.
Vuole rivedere suo padre dopo tanto tempo
perché non riesce a capire la separazione.
Una bambina cammina da sola per la città
sta cercando quello che ha perso una volta.
Si ferma spesso perché i suoi occhi sono ciechi dalle lacrime
e un vento forte soffia per le strade.
Tua madre non sa più cosa fare
Mi chiede dove potrebbe essere mia figlia?
Questa città è fredda e così grande
e la paura non si lascia andare!
Nel suo più grande bisogno lo chiama finalmente,
qualunque cosa sia successa, a un certo punto era suo marito.
Insieme guidano attraverso la notte buia come una volta
e vecchi sogni si risvegliano in lei.
le dice piano, ci ripenso spesso
Mi manchi così tanto, ogni momento!
Solo ora so cosa mi manca davvero
e che tu conti solo per me!
I sentimenti che ha dimenticato da tempo sono tornati?
nella vita a volte i miracoli si avverano!
E poi trovano tuo figlio e lui lo prende tra le braccia
e ride di lui con le lacrime.
Una bambina ha camminato da sola per tutta la notte
il cielo le ha riportato suo padre.
La guarda teneramente, asciuga le lacrime dal suo viso
e dice: Ragazza mia, sì, ti amiamo!
La guarda teneramente, asciuga le lacrime dal suo viso
e dice che non ti deluderò mai più!