Testi di Das Lächeln - Monika Martin

Das Lächeln (originale)

Am Rande der Zeit,
war ich die Geisel der Dunkelheit,
keine Sterne, kein Land,
keine helfende Hand.
Aber dann, dann kamst Du
und Dein Lächeln hat mich befreit,
liege in’s Licht
hast du mir gezeigt.
Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
frage jeden: Hast Du es geseh’n?
Doch die Mensche geh’n schweigend an mir nur vorbei,
weil sie alle mein Herz nicht versteh’n.
Die Träne der Welt
war’n damals alle von mir geweint,
dort im dunklen Verlies,
wo der Mut mich verließ.
Denn ein Lächeln von Dir
und es brach alle Mauern auf,
ich flog vor Glück
zur Sonne hinauf.
Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
frage jeden: Hast Du es geseh’n?
Doch die Mensche geh’n schweigend an mir nur vorbei,
weil sie alle mein Herz nicht versteh’n.

(traduzione)

Al limite del tempo
Ero l'ostaggio dell'oscurità
senza stelle, senza terra,
nessuna mano d'aiuto.
Ma poi, poi sei arrivato tu
e il tuo sorriso mi ha liberato
giacciono nella luce
mi hai mostrato
Mi manca il tuo sorriso di ieri
chiedi a tutti: l'hai visto?
Ma le persone mi passano davanti in silenzio,
perché nessuno di loro capisce il mio cuore.
La lacrima del mondo
tutti piangevano da me allora
lì nel sotterraneo oscuro,
dove il coraggio mi ha mancato.
Perché un tuo sorriso
e tutti i muri sono crollati,
Ho volato con gioia
fino al sole.
Mi manca il tuo sorriso di ieri
chiedi a tutti: l'hai visto?
Ma le persone mi passano davanti in silenzio,
perché nessuno di loro capisce il mio cuore.