Testi di Wolgalied - Monika Martin

Wolgalied (originale)

Allein!
Wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
in langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
ich sitz' im gold’nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie’s im Herzen frißt und nagt,
wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich…

(traduzione)

Solo!
Di nuovo solo!
Solitario come sempre.
La gioventù si precipita
in una lunga e ansiosa solitudine.
Il mio cuore è pesante e la mia mente è ottusa,
Sono seduto nella gabbia dorata.
C'è un soldato sulla riva del Volga,
veglia sulla sua patria.
Solo e lontano nella notte oscura,
nessuna luna splende per lui, nessuna stella.
Immobile la steppa tace,
una lacrima gli sgorga dagli occhi:
E sente come mangia e rosicchia nel suo cuore,
quando un uomo è abbandonato e si lamenta
e lui chiede:
Ti sei dimenticato di me lassù?
Il mio cuore brama l'amore.
Hai molti angeli con te in paradiso!
Mandane uno anche a me.
Ti sei dimenticato di me lassù...