Traduzione del testo della canzone Wenn du mich fragst - Monika Martin

Wenn du mich fragst (originale)

wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fragst,
wo ich mir dir bleiben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.
jeder morgen erwacht ganz leise
auf die ewige gleiche weise,
wenn der wind die nacht verweht
mit einem flügelschlag
hey, wie geht´s, hört man den nachbarn fragen
und den andren danke sagen.
freundlich bahnt das leben sich den weg in den tag.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
schon ein lächeln aus glück geboren
geht im dorf hier nie mehr verloren,
denn es säumt die wege und verschönert die welt.
wenn sich andre den stürmen beugen,
lässt man hier bunte drachen steigen.
leben in zufriedenheit ist alles was zählt.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier,
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fagst,
wo ich mit dir leben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.

Wenn du mich fragst (traduzione)

se mi chiedete,
dove mi sento al sicuro, poi qui
con un umano
che condivide questo desiderio - con me.
se mi chiedete,
dove voglio stare con te - poi qui,
dove sono lontano
senti qualcosa di simile alla pace nella grande città.
ogni mattina si sveglia molto tranquillamente
allo stesso modo per sempre
quando il vento soffia via la notte
con un battito d'ali
ehi, come stai, puoi sentire il vicino che chiede
e ringraziare gli altri.
la vita si fa strada nella giornata in modo amichevole.
se mi chiedete,
dove mi sento al sicuro, poi qui
con un umano
che condivide questo desiderio - con me.
già un sorriso nato dalla felicità
non si perde mai più nel villaggio qui,
perché traccia i sentieri e abbellisce il mondo.
quando gli altri si inchinano alle tempeste,
aquiloni colorati volano qui.
vivere nella contentezza è tutto ciò che conta.
se mi chiedete,
dove mi sento al sicuro - poi qui,
con un umano
che condivide questo desiderio - con me.
se mi chiedete
dove voglio vivere con te - poi qui,
dove sono lontano
senti qualcosa di simile alla pace nella grande città.