Testi di El Paradiso - Monika Martin

El Paradiso (originale)

Seit ich dich hab,
sagt mir jede neue Stunde:
Du bist meine Sehnsucht
für alle Zeit.
Mag kommen was will
ich geh für Dich durch´ s Feuer,
denn Dir verdank ich
das Gefühl:
Es gibt El Paradiso.
Nie im Leben?
nie im Leben
hätte ich daran gedacht,
dass mein Herz, von Dir gefangen,
zu den Sternen fliegt?
heut´ Nacht.
Nie im Leben?
nie im Leben
gab ich einen Herzschlag her
von der Nach wie Samt und Seide,
als ich fühlte, nach bei Dir.
Es gibt El Paradiso,
dieses Wunderland für mich,
wo die Sehnsucht heut´ und immer
ohne Grenzen bleibt durch Dich.
Es gibt El Paradiso,
über´ m Horizont der Zeit,
denn die Stärke Deiner Liebe
macht aus Träumen Wirklichkeit.
Nie im Leben?
nie im Leben
wird ein Tag für Dich vergeh´ n,
wo ich nicht auf Deinen Wegen
in Gedanken bei Dir bin.
Nie im Leben?
nie im Leben
wirst Du Deinen Halt verlier´n,
stehts Du irgendwann im Regen,
dann lass ich Dich zärtlich spür´n …
Es gibt El Paradiso …

(traduzione)

da quando ti ho preso
mi dice ogni nuova ora:
Tu sei il mio desiderio
per sempre.
Vieni qualunque cosa
Camminerò attraverso il fuoco per te
perché ti devo
la sensazione:
C'è il Paradiso.
Mai nella vita?
mai nella vita
Avrei pensato
che il mio cuore, preso da te,
vola verso le stelle?
questa sera.
Mai nella vita?
mai nella vita
Ho dato un battito
della notte come velluto e seta,
quando ho sentito dopo di te.
C'è il Paradiso,
questo paese delle meraviglie per me
dove il desiderio oggi e sempre
senza limiti rimane attraverso di te.
C'è il Paradiso,
oltre l'orizzonte del tempo,
perché la forza del tuo amore
trasforma i sogni in realtà.
Mai nella vita?
mai nella vita
passerà un giorno per te,
dove non sono nelle tue vie
nei pensieri con te.
Mai nella vita?
mai nella vita
perderai l'equilibrio
sei in piedi sotto la pioggia ad un certo punto,
poi ti farò sentire teneramente...
C'è il Paradiso...