Traduzione del testo della canzone Ave Maria No Morro - Monika Martin

Ave Maria No Morro (originale)

Grauverhüllt in Lumpen,
sitzt ein Bettler auf der Strasse,
an der Ecke in Rio de Janeiro.
In seinen Händen, hält er bescheiden,
eine Gitarre, und schlägt leise die Akkorde,
und dabei singt er dieses Lied.
Ohne zu schauen, hasten die Menschen,
achtlos vorbei, und so bleibt der Teller leer,
der einem Armen Brot geben soll.
Doch plötzlich fallen, zwei gold´ne Münzen,
in seinen Teller — das war Maria.
Ave Maria, die immer Gute, hat ihn gesehen
und still gegeben.
Ave Maria — Ave Maria
du gehst einher mit off´nen Händen,
niemals wird deine Liebe enden,
Ave Maria
Ave Maria, die imer Gute,
hat ihn gesehen und still gegeben.
Ave Maria — Ave Maria…

Ave Maria No Morro (traduzione)

grigio ammantato di stracci,
siede un mendicante per strada,
all'angolo di Rio de Janeiro.
Nelle sue mani tiene modestamente
una chitarra, e batte dolcemente gli accordi,
e canta questa canzone.
Senza guardare, le persone si precipitano
passa con noncuranza, e così il piatto resta vuoto,
che deve dare il pane a un povero.
Ma improvvisamente cadono due monete d'oro
nel suo piatto - quella era Maria.
Ave Maria, la sempre buona, lo vide
e dato in silenzio.
Ave Maria — Ave Maria
vai avanti a mani aperte,
il tuo amore non finirà mai
Ave Maria
Ave Maria, sempre buona,
lo vide e diede in silenzio.
Ave Maria - Ave Maria...