Traduzione del testo della canzone Angelo - Monika Martin

Angelo (originale)

Noch immer sehe sein Gesicht
Gewalt und Alkohol wollt er nicht
Sein Motorrad war noch wie neu
Noch immer sehe sein Gesicht
Gewalt und Alkohol wollt er nicht
Sein Motorrad war noch wie neu
An diesem samstag im Mai
Niemand weib genau, was geschah
Da war ein LKW plötzlich da
Er hat es nicht geschafft und verlor
Er war erst achtzehn jahr
Und hatte schwarzes Haar
Und für uns Mädchen
War er einfach wunderbar
Und er hieb Angelo
Er war mein bester Freund
Und fuhr allein nacht Haus
Und ich konnt´s nicht verstehn
Für mich war alles aus
Wo war nur Angelo
Er war der Nachbarjunge
Den man gerne mag
Und viel zu früh kam ihn dieser eine Tag
Wo er die Sonne morgens nicht mehr sah
Ich liebte Angelo
Lange suchte ich nacht ihm
Und lange konnt ich nicht verstehn
Denn Angelo war einfach nicht mehr da
Lange weinte ich um ihn
Und lange habe ich geschrien
Und nichts mehr war so wie es einmal war
Angelo war mein Glück
Er kam nie mehr zurück
Ich verfluch die Nacht, wo es geschah
Er war erst achtzehn jahr
Und hatte schwarzes Haar
Und für uns Mädchen
War er einfach wunderbar
Und er hieb Angelo
Er war mein bester Freund
Und fuhr allein nacht Haus
Und ich konnt´s nicht verstehn
Für mich war alles aus
Wo war nur Angelo
Er war der Nachbarjunge
Den man gerne mag
Und viel zu früh kam ihn dieser eine Tag
Wo er die Sonne morgens nicht mehr sah
Ich liebte Angelo
Angelo — Angelo — Angelo
Schon viele Jahre ist es nun her
Weiter zu leben war für mich schwer
Doch Liebe ist stärker als Not
Überwindet den Tod
Und wenn ich heute noch an ihn denk
So war sein Dasein für mich ein Geschenk
Ich vergesse dich nie, mein Freund
Bis zum Ende der Welt
Ich vergesse dich nie, mein Freund
Bis zum Ende der Welt

Angelo (traduzione)

Vedo ancora la sua faccia
Non vuole violenza e alcol
La sua moto era come nuova
Vedo ancora la sua faccia
Non vuole violenza e alcol
La sua moto era come nuova
Questo sabato di maggio
Nessuno sa esattamente cosa sia successo
All'improvviso c'era un camion
Non ce l'ha fatta e ha perso
Aveva solo diciotto anni
E aveva i capelli neri
E per noi ragazze
Era semplicemente meraviglioso?
E ha colpito Angelo
Lui era il mio migliore amico
E sono tornato a casa da solo di notte
E non riuscivo a capirlo
Tutto era finito per me
Dov'era Angelo
Era il ragazzo del vicino
Quello che ti piace
E questo giorno è arrivato troppo presto per lui
Dove non vedeva più il sole al mattino
Amavo Angelo
L'ho cercato a lungo
E non riuscii a capire per molto tempo
Perché Angelo non c'era più
Ho pianto per lui a lungo
E ho urlato a lungo
E niente era più come una volta
Angelo è stata la mia fortuna
Non è mai tornato
Maledico la notte in cui è successo
Aveva solo diciotto anni
E aveva i capelli neri
E per noi ragazze
Era semplicemente meraviglioso?
E ha colpito Angelo
Lui era il mio migliore amico
E sono tornato a casa da solo di notte
E non riuscivo a capirlo
Tutto era finito per me
Dov'era Angelo
Era il ragazzo del vicino
Quello che ti piace
E questo giorno è arrivato troppo presto per lui
Dove non vedeva più il sole al mattino
Amavo Angelo
Angelo - Angelo - Angelo
Sono passati molti anni ormai
Andare avanti è stato difficile per me
Ma l'amore è più forte del bisogno
Supera la morte
E se ancora oggi penso a lui
Quindi la sua esistenza è stata un dono per me
Non ti dimenticherò mai amico mio
Fino alla fine del mondo
Non ti dimenticherò mai amico mio
Fino alla fine del mondo