Testi di Dieser Sommer mit dir - Monika Martin

Dieser Sommer mit dir (originale)

Ich hätte nie gedacht,
dass eine Nacht so viel verändern kann,
doch damals fing ich an dich zu lieben.
Das Meer, der Strand und der weiße Sand,
der Sommerwind und du
und ich ging auf dich zu wie im Traum.
Es war so schön mit dir,
so schön wie nie zuvor
und dabei hab ich wohl mein Herz an dich verlor’n.
Wann ist Liebe für immer,
wie viel Glück bleibt in mir,
warum ging er zu Ende,
dieser Sommer mit dir.
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
Und beim Abschied dann sahen wir uns an
und schworen für alle Zeit,
mit dieser Zärtlichkeit nie vergehen.
Und jetzt steh ich hier und ich träum von ihm,
sein letztes Wort das war,
wir sehen uns ganz bestimmt nächstes Jahr.
Ganz tief in mir ist ein Gefühl so bittersüß,
als hätten wir zwei uns verloren im Paradies.
Wann ist Liebe für immer,
wie viel Glück bleibt in mir,
warum ging er zu Ende,
dieser Sommer mit dir.
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
na na na…
Wie ein goldener Schimmer,
hat er mich tief berührt
und für immer verzaubert,
dieser Sommer mit dir.
Bleib für immer verzaubert,
von dem Sommer mir dir.

(traduzione)

Non ho mai pensato,
che una notte può cambiare così tanto
Ma poi ho cominciato ad amarti.
Il mare, la spiaggia e la sabbia bianca,
il vento estivo e te
e mi sono avvicinato a te come in un sogno.
È stato così bello con te,
bella come non mai
e devo aver perso il mio cuore per te.
Quando è l'amore per sempre
quanta felicità resta in me,
perché è finito
quest'estate con te
come un bagliore dorato
mi ha toccato profondamente
e per sempre incantato
quest'estate con te
E quando ci siamo salutati, ci siamo guardati
e giurato per sempre
mai andare via con questa tenerezza.
E ora sono qui in piedi e lo sto sognando
la sua ultima parola fu
ci vedremo sicuramente l'anno prossimo.
Nel profondo di me c'è una sensazione così agrodolce
come se noi due ci fossimo persi in paradiso.
Quando è l'amore per sempre
quanta felicità resta in me,
perché è finito
quest'estate con te
come un bagliore dorato
mi ha toccato profondamente
e per sempre incantato
quest'estate con te
bene bene bene…
come un bagliore dorato
mi ha toccato profondamente
e per sempre incantato
quest'estate con te
rimani incantato per sempre,
dell'estate con te