Traduzione del testo della canzone Ich wollte mit dir - Monika Martin

Ich wollte mit dir (originale)

Du bist bestimmt mein bester Freund
Kennst jeden Traum von mir
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir
Wir vergessen oft den Alltag
Sind in uns’rer kleinen Welt
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr
Doch ploetzlich hast du so getan
Als ob da gar nichts waer
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt
Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben
Komm, wir fangen nochmal an
Lass uns bitte drueber reden
Besser gleich, als irgendwann!
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt

Ich wollte mit dir (traduzione)

Sei sicuramente il mio migliore amico
Conosci ogni mio sogno
Nessun giorno scorre senza di te
E per ore il mio film su di te
Spesso dimentichiamo la vita di tutti i giorni
Sono nel nostro piccolo mondo
Ho parlato di te e di me così spesso nella mia vita
Ora qualcosa è cambiato, mi sono innamorato di te
Ti sei fatto coinvolgere e hai anche giocato insieme
Mi hai incoraggiato con quello
E poi volevo di più
Ma all'improvviso ce l'hai fatta
Come se non ci fosse niente
Volevo una vita intera con te
Ora sono qui da solo sotto la pioggia
ho perso entrambi:
L'amico e il mio amore
Speravo tanto potesse essere qualcosa
Questa sensazione, è come morire
Ero così abbandonato, non l'avevo mai sentito prima
Forse ti ho spaventato
Non ti ho sentito
L'amicizia è importante per me, l'ho distrutta adesso?
Sì, ti sei perso nella mia vita
Dai, ricominciamo
Parliamone per favore
Meglio ora che a un certo punto!
Volevo una vita intera con te
Ora sono qui da solo sotto la pioggia
ho perso entrambi:
L'amico e il mio amore
Speravo tanto potesse essere qualcosa
Questa sensazione, è come morire
Ero così abbandonato, non l'avevo mai sentito prima