Testi di Immer nur Sehnsucht - Monika Martin

Immer nur Sehnsucht (originale)

Jeder kennt den kleinen Mann,
der nur Freunde sucht,
er hat keinem weh getan
und hat nie geflucht.
Doch er kennt die Einsamkeit,
wenn man viel verliert
und ich hab ´ ihm angeseh´ n,
was er heimlich spürt.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
nach den Menschen,
die auch seine Sprache versteh´ n.
Träumen, immer nur träumen
von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh´n.
Tränen, immer nur Tränen,
weil ihm keiner sagen will: Ich hab Dich lieb!
Glauben, immer nur glauben,
dass es irgendwann ein neues Leben gibt.
Er hat mir ein Bild gezeigt
aus dem fernen Land,
Augen, die so glücklich war´n,
hab´ ich nie gekannt.
Und mir war, als sagte er:
Du kannst mich versteh´ n!
Doch die Angst in seinem Blick
hab´ ich auch geseh´ n.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht …

(traduzione)

Tutti conoscono l'omino
solo in cerca di amici
non ha fatto male a nessuno
e mai maledetto.
Ma riconosce la solitudine
quando perdi molto
e l'ho guardato
quello che segretamente sente.
Desiderio, sempre solo desiderio
dopo il popolo
che capiscono anche la sua lingua.
Sogna, sogna sempre
dal giorno in cui tutti i polloni semplicemente muoiono.
lacrime, solo lacrime
perché nessuno vuole dirgli: ti amo!
credi, credi sempre
che un giorno ci sarà una nuova vita.
Mi ha mostrato una foto
dal paese lontano
Occhi che erano così felici
non l'ho mai saputo
E pensavo che dicesse:
Tu mi puoi capire!
Ma la paura nei suoi occhi
Ho anche visto
Desiderio, sempre e solo desiderio...