Traduzione del testo della canzone Mein Herz schlägt für dich - Monika Martin

Mein Herz schlägt für dich (originale)

Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Du bist schon seit zeitenalles für mich.
Mein Herz schlägt für dich!
Ich hab dich gefunden und suche dich noch
ich spür dich bei mir, vermisse dich doch.
Mein Lachen singt flehend: «Vergiss eines nicht:
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!»
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Es scheint wie im traum, doch ich schlafe nicht.
Den kummer verjagt mit Tränengesicht.
Ich schick in Gedanken ein «Danke"andich.
Mein Herz schlägt für dich!
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Was Zweifel auch sagen ich lasse dich nicht.
Mein Herz schlägt für dich, für dich!
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!

(traduzione)

Sei così lontano da me, sei così vicino a me.
Mi sembri così strano, familiare meraviglioso.
Sei stato tutto per me per molto tempo.
Il mio cuore batte per te!
Ti ho trovato e ti sto ancora cercando
Ti sento con me, ma mi manchi.
La mia risata canta implorante: "Non dimenticare una cosa:
Il mio cuore batte per te, il mio cuore batte per te!"
Oh.
Oh.
Il mio cuore batte per te, il mio cuore batte per te!
Sembra in un sogno, ma non sto dormendo.
Ha scacciato il dolore con una faccia di lacrime.
Mi mando un "grazie" nella mia mente.
Il mio cuore batte per te!
Oh.
Oh.
Il mio cuore batte per te, il mio cuore batte per te!
Sei così lontano da me, sei così vicino a me.
Mi sembri così strano, familiare meraviglioso.
Qualunque cosa dicano i dubbi, non te lo permetterò.
Il mio cuore batte per te, per te!
Oh.
Oh.
Il mio cuore batte per te, il mio cuore batte per te!