Traduzione del testo della canzone Morgen ist heute schon - Monika Martin

Morgen ist heute schon (originale)

Ich erzähl dir,
wie ich zum harami wurde
und geld gemacht hab mit gras, abiat und huren
irgentwann bestimmte ich auf dem markt die kurse
doch dank rappen bruder bekamm ich dann die kurve
ich begang überfälle und bin eingebrochen
inhaftiert in der jva für 30 wochen
vor der zeit im knast hab ich die zeit genossen
doch in der zeit im knast hatt ich keine zeit genossen
ich verlor hier mein selbstvertrauen
doch ich wusste ich kann mir hier nur selbst vertraun
zelle 16 wuppertal c3
das einzige was mir kraft gab war die gebetszeit
früher wollt ich koks öfters am park bruder
doch im knast betete ich fünf mal am tag bruder
ich bin nie perfekt gewesen oder fehlerfrei
sonder immer kriminell und provozierte schlägerein
denn ich weiß wenn ich noch mal verurteilt werde
das ich denn rest meines lebens mit mir urteiln werde
doch es ist zu spät
ich hab blut geleckt
geld ist eine hure
und ich hab mich mit ihr zugedeckt…
ich war jung doch
geld und ruhm gewohnt
ich verviel dem teufel und er hatte mich gut belohnt
ich hatte autos, geld und tausend fraun
ich hab läden ausgeraubt und ging draußen klaun
mein leben auf geld und freundschaften aufgebaut
statt zuhause zu bleiben ging ich dauernt raus
wuchs mit kriminellen leuten wie mit gaunern auf
ich fuhr ein benza hatte geld alles sah traumhaft aus
wusste schon wie ich geld mach in der 7ten klasse
denn ich war abgewixxt für manche eine linke ratte
die geschäfte die ich machte waren nicht gestattet
deshalb hat die cripo in altenessen mich beschattet
ich gab ein fick drauf ich machte dick patte
mir hats gefallen wie sich weiber für mich schick machten
aus dem asylanten wurde ein geschäftsmann
später wurd ich prospect und fing dann bei den hells an
machte ein überfall über 300.000
wurd direkt gepackt und konnt nicht einmal untertauchen
dann war alles weg der ganze glanz und glamour
ich hab mich geändert
und wurde im knast zum rapper…
und ich dank allah für das was ich heute weißt
wegen ihn kam ich raus aus diesem teufelskreis
durch mein freundeskreis zahlte ich ein teuren preis
ich wurd verraten und man sperrte mich in räume ein
und nur gott allein wird heute mein zeuge sein
das ich nur für die tränen meiner mutter reue zeig
diese zeit auf der straße hatte kaum ein wert
ich hab mir jeden fehler genau gemerkt und drauß gelehrnt
wenn der verschleier viel machte ich die augen auf
und hab gemerkt diese dunya war kein augenschmaus
alles ist vergänglich so ist die welt gebaut
eine welt wo jeder jeden link, für geld verkauft
doch es fällt erst auf
wenn keiner mehr da ist
außer dein elternhaus
ein mann kann ein hund
doch ein hund kann kein mann werden
ich binn ein mann und wer zu gott will ohne angst sterben…

(traduzione)

Ti dico
come sono diventato un harami
e guadagnava con erba, abiat e puttane
ad un certo punto ho determinato i corsi sul mercato
ma grazie al fratello rappante ho ottenuto la curva
Ho derubato e svaligiato
imprigionato in carcere per 30 settimane
prima del tempo in prigione mi divertivo
ma durante il periodo in prigione non mi sono divertito a niente
Ho perso la fiducia in me stesso qui
Ma sapevo che qui posso fidarmi solo di me stesso
cella 16 wuppertal c3
l'unica cosa che mi ha dato forza è stato il tempo di preghiera
Volevo la coca più spesso al Park Bruder
ma in prigione pregavo cinque volte al giorno fratello
Non sono mai stato perfetto o impeccabile
ma sempre criminali e provocatori delinquenti
Perché so se sarò giudicato di nuovo
che giudicherò con me stesso per il resto della mia vita
Ma è troppo tardi
ho leccato il sangue
i soldi sono una puttana
e mi sono coperto con lei...
Ero giovane però
abituato al denaro e alla fama
Lo dico al diavolo e lui mi ha premiato bene
avevo macchine, soldi e mille donne
Ho rapinato negozi e sono uscito a rubare
la mia vita è costruita su soldi e amicizie
invece di stare a casa, uscivo sempre
è cresciuto con i criminali come con i truffatori
Ho guidato una Benza, avevo soldi, tutto sembrava fantastico
sapeva già come fare soldi in 7a elementare
perché ero wixxt per alcuni un ratto sinistro
gli affari che ho fatto non erano consentiti
Ecco perché il cripo di Altenessen mi ha pedinato
Me ne fregava un cazzo, ho fatto un patte denso
Mi piaceva il modo in cui le donne si vestivano per me
il richiedente asilo è diventato un uomo d'affari
più tardi sono diventato un potenziale cliente e poi ho iniziato con gli inferni
un raid ha effettuato oltre 300.000
è stato afferrato direttamente e non poteva nemmeno immergersi
poi tutto lo sfarzo e il glamour erano scomparsi
sono cambiato
ed è diventato un rapper in prigione...
e ringrazio Allah per quello che so oggi
grazie a lui sono uscita da questo circolo vizioso
attraverso la mia cerchia di amici ho pagato un caro prezzo
Sono stato tradito e rinchiuso nelle stanze
e solo Dio solo oggi mi sarà testimone
Che io mostri solo rimorso per le lacrime di mia madre
questa volta in viaggio valeva poco
Ho notato ogni errore e ho imparato dall'esterno
quando il velo molto ho aperto gli occhi
e ho notato che questo dunya non era una gioia per gli occhi
tutto è effimero ecco come è costruito il mondo
un mondo in cui tutti vendono ogni link per soldi
ma diventa solo evidente
quando non c'è più nessuno
tranne la casa dei tuoi genitori
un uomo può possedere un cane
ma un cane non può diventare un uomo
Sono un uomo e chi diavolo vuole morire senza paura...