Traduzione del testo della canzone Schweige mein Herz - Monika Martin

Schweige mein Herz (originale)

Schläfst du schon
Ich höre deine Stimme am Telefon
nach so langer Zeit
ist mir immer noch unter die Haut
mein Herz schlägt ganz laut.
Ich such nach Worten und finde sie nicht
spür´ all die Tränen auf meinem Gesicht
noch einmal sterben will ich nicht…
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich heut Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Frag jetzt nicht…
frag nicht ob ich ohne dich glücklich bin
das tut alles nur weh,
könnte sein daß ich nicht anders kann
ich lüg´ dich nicht an.
Für dich wäre ich quer durch die Wüste gerannt
hab diesen Wahnsinn noch Liebe genannt
bis ich vor tausend Scherben stand.
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich diese Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Schweige mein Herz…

Schweige mein Herz (traduzione)

Stai già dormendo?
Sento la tua voce al telefono
dopo tanto tempo
è ancora sotto la mia pelle
il mio cuore batte molto forte.
Cerco parole e non le trovo
sento tutte le lacrime sul mio viso
non voglio morire di nuovo...
Taci il mio cuore, stai molto fermo ora
fammi essere di nuovo più forte stasera
di qualsiasi sentimento
Taci il mio cuore, sai che non può essere
non deve sapere che a volte piango per lui.
Non chiedere ora...
non chiedermi se sono felice senza di te
fa tutto solo male
Potrei non essere in grado di fare altrimenti
non ti mento
Avrei corso attraverso il deserto per te
Ho chiamato questa follia amore
finché non mi sono trovato davanti a mille pezzi rotti.
Taci il mio cuore, stai molto fermo ora
fammi essere più forte stasera
di qualsiasi sentimento
Taci il mio cuore, sai che non può essere
non deve sapere che a volte piango per lui.
Silenzio il mio cuore...