Traduzione del testo della canzone Weil es Dich gegeben hat - Monika Martin

Weil es Dich gegeben hat (originale)

Weil es dich gegeben hat
ist mein Herz zu Glut geworden
Ich bin tausend Mal gestorben
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich dich nie vermissen
und ich würde gar nicht wissen
dass man bis zum Wahnsinn lieben kann
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich jetzt nicht um dich weinen
und ich könnte davon träumen
daß du mir begegnest — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil du meine grosse Liebe warst
bleiben viele kleine Wunden
doch ich hab mich selbst gefunden
weils für mich nur dich gegeben hat
Weil du Tag und Nacht noch in mir lebst
weiß ich man kann Träume lieben
ich hab manches Lied geschrieben
und es wird dich finden — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat.

(traduzione)

Perché tu esisti
il mio cuore si è trasformato in brace
Sono morto mille volte
perché esisti
Perché tu esisti
il mio cuore batte un po' più veloce
e le stelle brillano più luminose
perché esisti
Perché tu esisti
il desiderio ha un nome
sono arrivati ​​i sogni a lungo dimenticati
perché esisti
Se non ti avessi mai incontrato
Non mi mancherai mai
e non saprei nemmeno
che si può amare follemente
Se non ti avessi mai incontrato
Non piangerei per te adesso
e potrei sognarlo
che mi incontri - ad un certo punto.
Perché tu esisti
il mio cuore batte un po' più veloce
e le stelle brillano più luminose
perché esisti
Perché tu esisti
il desiderio ha un nome
sono arrivati ​​i sogni a lungo dimenticati
perché esisti
Perché eri il mio grande amore
rimangono molte piccole ferite
ma mi sono ritrovato
perché c'eri solo tu per me
Perché vivi ancora in me giorno e notte
So che puoi amare i sogni
Ho scritto molte canzoni
e ti troverà, alla fine.
Perché tu esisti
il mio cuore batte un po' più veloce
e le stelle brillano più luminose
Perché tu esisti
il desiderio ha un nome
sono arrivati ​​i sogni a lungo dimenticati
perché esisti
Perché tu esisti
Perché tu esisti.