Traduzione del testo della canzone Wenn die Engel weinen - Monika Martin

Wenn die Engel weinen (originale)

mit dir im siebten himmel aufgewacht,
so wie ein morgenstern nach dunkler nacht,
doch die liebe, sie hielt nicht lang —
und wenn die engel weinen,
erinnern sie daran.
hat lang gebraucht,
bis mein schmerz vergeht,
bis ihn der wind ins vergessen weht,
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
wenn ein schmerz viel zu tief sich gräbt
und die liebe verweht,
dann scheint es so,
als ob ein engel weint,
die sonne untergeht.
was ist schon zeit dort im sternenmeer,
denn wenn die engel weinen,
bleibt jeder himmel leer.
es nahm mein leben wieder seinen lauf,
die tür zur liebe, sie ging wieder auf.
wenn ich mein herz verlier
bin ich nicht allein.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.
denn wenn die engel weinen
dann rufen sie mich heim.

(traduzione)

svegliato con te al settimo cielo,
come una stella del mattino dopo una notte buia,
ma l'amore non è durato a lungo
e quando gli angeli piangono
ricorda loro.
ci è voluto molto tempo
finché il mio dolore non scompare
finché il vento non lo porta nell'oblio,
che ore sono lì nel mare di stelle,
perché quando gli angeli piangono
ogni cielo resta vuoto.
quando un dolore scava troppo in profondità
e l'amore è andato
allora sembra
come se un angelo stesse piangendo
il Sole tramonta.
che ore sono lì nel mare di stelle,
perché quando gli angeli piangono
ogni cielo resta vuoto.
la mia vita ha ripreso il suo corso,
la porta dell'amore, si è aperta di nuovo.
quando perdo il mio cuore
non sono solo
perché quando gli angeli piangono
poi chiamami a casa
perché quando gli angeli piangono
poi chiamami a casa