Traduzione del testo della canzone Feet Back on the Ground - Montgomery Gentry

Feet Back on the Ground (originale)

I drop by to check on mama
For a minute
I could hear her hummin' a tune
Through the screen door in the kitchen
She was puttin' the final touches
On a homemade pecan pie
And just like always, I was
Right on time
A little game of guess who
And I got a hug and «How's my baby?», I said
You know me momma, I’ve been hitting it hard
And runnin' like crazy
But I don’t wanna bore you with that
Same old, nothin’s new
I’d rather just pull up this chair and get
Caught up on you
Ain’t it funny how it all comes back around?
I remember when I couldn’t wait
To get out of her hair and ditch this town
I was 18, time to move on
Now it’s any reason to go back home
That’s what it’s all about
Yeah, just slowin' down
And get my feet back on the ground
That minute turned into an hour
Before I knew it
I got my fill on pie and how everbody’s doin'
I used to look for every reason in the world
To hit that door, and she said
Do you want another cup of coffee
And I said «Yeah mama I’ll have one more»
Ain’t it funny how it all comes back around?
I remember when I couldn’t wait
To get out of her hair and ditch this town
I was 18, time to move on
Now it’s any reason to go back home
That’s what it’s all about
Yeah, just slowin' down
And get my feet back on the ground
Ain’t it funny how it all comes back around?
I remember when I couldn’t wait
To get out of her hair and ditch this town
Now I, can’t go too many days without
Checkin' in, just touchin' base
And just slowin' down
Back on the ground
I drop by to check on mama
For a minute

Feet Back on the Ground (traduzione)

Passo a controllare la mamma
Per un minuto
Potevo sentirla canticchiare una melodia
Attraverso la porta a zanzariera in cucina
Stava dando gli ultimi ritocchi
Su una torta di noci pecan fatta in casa
E proprio come sempre, lo ero
Giusto in tempo
Un piccolo gioco a indovina chi
E ho ricevuto un abbraccio e "Come sta il mio bambino?", ho detto
Mi conosci mamma, l'ho colpito duramente
E correndo come un matto
Ma non voglio annoiarti con questo
Stesso vecchio, niente di nuovo
Preferirei semplicemente sollevare questa sedia e prenderla
Preso su te
Non è divertente come tutto torna?
Ricordo quando non potevo aspettare
Per togliersi dai capelli e abbandonare questa città
Avevo 18 anni, è ora di andare avanti
Ora c'è un motivo qualsiasi per tornare a casa
Ecco di cosa si tratta
Sì, sto solo rallentando
E rimetti i piedi per terra
Quel minuto si è trasformato in un'ora
Prima che lo sapessi
Ho il mio riempimento sulla torta e come stanno tutti
Cercavo tutte le ragioni del mondo
Per colpire quella porta, e lei ha detto
Vuoi un'altra tazza di caffè
E io ho detto «Sì mamma, ne avrò uno in più»
Non è divertente come tutto torna?
Ricordo quando non potevo aspettare
Per togliersi dai capelli e abbandonare questa città
Avevo 18 anni, è ora di andare avanti
Ora c'è un motivo qualsiasi per tornare a casa
Ecco di cosa si tratta
Sì, sto solo rallentando
E rimetti i piedi per terra
Non è divertente come tutto torna?
Ricordo quando non potevo aspettare
Per togliersi dai capelli e abbandonare questa città
Ora, non posso stare troppi giorni senza
Check-in, solo toccando la base
E solo rallentando
Di nuovo a terra
Passo a controllare la mamma
Per un minuto