Traduzione del testo della canzone That's the Thing About America - Montgomery Gentry

That's the Thing About America (originale)

Wanna know what Uncle Joe thinks?
We oughta take them tanks and guns and bombs
And load them planes and get them boys and girls on home
That gets my dad mad, boiling red
Revved up vein poppin' outta his head
Sayin' you pull out now, you shame the ones
Who fought and bled and came home dead
For your right to gripe, left to right
Then momma shouts, boys hush your mouth
Grab a plate and bow your heads
And be thankful when the grace is said 'cause…
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
Now the coffee and the TV’s on
And we’re eating the pie handed down
From my grandma’s side from her grandma
When she arrived back in '25
She tells us all again
How her mom came off of that big boat
With all them folks all skin and bones
And an angry mob sayin' go back home
Now the anchorman says they’re making plans
Fencing up the Rio Grande
Aunt Kitty drops her fork and shouts Amen
And granny says hell just let 'em all in
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America
You can dream or do or say what you wanna
You can run it down if you can back it up
You can burn the flag or be the man
Who takes a stand, says I’ll be damned
If some bleedin' heart thinks he can tread
On the thread of the white, and the blue, and the red
That’s the thing about America
That’s the thing about America

That's the Thing About America (traduzione)

Vuoi sapere cosa ne pensa lo zio Joe?
Dovremmo prendere quei carri armati, pistole e bombe
E carica loro gli aerei e portali a casa ragazzi e ragazze
Questo fa impazzire mio papà, rosso bollente
Ha fatto scoppiare una vena dalla testa
Dicendo che ti ritiri ora, fai vergognare quelli
Che ha combattuto e sanguinato ed è tornato a casa morto
Per il tuo diritto di grippare, da sinistra a destra
Poi la mamma grida, i ragazzi zittiscono la bocca
Prendi un piatto e china la testa
E sii grato quando viene detta la grazia perché...
Questo è il problema dell'America
Puoi sognare o fare o dire quello che vuoi
Puoi eseguirlo indietro se puoi eseguirne il backup
Puoi bruciare la bandiera o essere l'uomo
Chi prende una posizione, dice che sarò dannato
Se qualche cuore sanguinante pensa di poter camminare
Sul filo del bianco, del blu e del rosso
Questo è il problema dell'America
Ora il caffè e la TV sono accesi
E stiamo mangiando la torta tramandata
Da parte di mia nonna da parte di sua nonna
Quando è arrivata nel '25
Ci dice di nuovo tutto
Come sua madre è scesa da quella grande barca
Con tutta quella gente tutta pelle e ossa
E una folla inferocita dice di tornare a casa
Ora l'annunciatore dice che stanno facendo dei piani
Recintare il Rio Grande
Zia Kitty lascia cadere la forchetta e grida Amen
E la nonna dice che diavolo, lasciali entrare tutti
Questo è il problema dell'America
Puoi sognare o fare o dire quello che vuoi
Puoi eseguirlo indietro se puoi eseguirne il backup
Puoi bruciare la bandiera o essere l'uomo
Chi prende una posizione, dice che sarò dannato
Se qualche cuore sanguinante pensa di poter camminare
Sul filo del bianco, del blu e del rosso
Questo è il problema dell'America
Questo è il problema dell'America
Puoi sognare o fare o dire quello che vuoi
Puoi eseguirlo indietro se puoi eseguirne il backup
Puoi bruciare la bandiera o essere l'uomo
Chi prende una posizione, dice che sarò dannato
Se qualche cuore sanguinante pensa di poter camminare
Sul filo del bianco, del blu e del rosso
Questo è il problema dell'America
Questo è il problema dell'America