Traduzione del testo della canzone Them Call Themselves Old Punks - Moonface, Siinai, Spencer Krug

Them Call Themselves Old Punks (originale)

Three blocks up Parc Avenue
And three blocks back down Clark
An old friend took me for a spin
In her boyfriend’s new cool car
She asked me if I see a sort of perfect light
Reflecting off of everybody’s eyes
I said «no, no, no, no
We do the thing that we do
Cause that’s the thing we do»
I’ve heard people call themselves nonmaterial
I’ve heard them call themselves old punks
I’d say we’ve all stared at the Moon
Until it’s nothing but a rock in the sky
And I’d say there’s, there’s nothing punk about that
There’s nothing punk about that
Oh no, there’s nothing punk about that
Someone put a poem on the wall
And someone else ripped it off
They said, «We can’t put up with
Another hustler here»
I like it when we take the long way home
Safe inside our steel blue 91
That place between the place where
Dreamers dream to be
And that place where they just know
They’re just like me and you and everyone and
I’ve heard people call themselves nonmaterial
I’ve heard them call themselves old punks
I’d say we’ve all stared at the Moon
Until it’s nothing but a rock in the sky
And I’d say there’s, there’s nothing punk about that
Oh no, there’s nothing punk about that
I’d say there’s nothing punk about that
(I'd say there’s nothing punk about that)
I say we’ve all stared at the Moon
(There's nothing punk about that)
Until it was nothing but a rock in the sky
I’d say there’s nothing punk about that
(There's nothing punk about that)

(traduzione)

Tre isolati su Parc Avenue
E tre isolati indietro, Clark
Un vecchio amico mi ha portato a fare un giro
Nella nuova fantastica macchina del suo ragazzo
Mi ha chiesto se vedo una specie di luce perfetta
Riflettendo dagli occhi di tutti
Ho detto «no, no, no, no
Facciamo ciò che facciamo
Perché questa è la cosa che facciamo»
Ho sentito persone definirsi immateriali
Li ho sentiti chiamarsi vecchi punk
Direi che abbiamo tutti fissato la Luna
Fino a quando non è altro che una roccia nel cielo
E direi che c'è, non c'è niente di punk in questo
Non c'è niente di punk in questo
Oh no, non c'è niente di punk in questo
Qualcuno ha messo una poesia sul muro
E qualcun altro l'ha derubato
Dissero: «Non possiamo sopportare
Un altro imbroglione qui»
Mi piace quando prendiamo la strada lunga verso casa
Al sicuro all'interno del nostro blu acciaio 91
Quel posto tra il luogo in cui
I sognatori sognano di essere
E quel posto dove sanno
Sono proprio come me e te e tutti e
Ho sentito persone definirsi immateriali
Li ho sentiti chiamarsi vecchi punk
Direi che abbiamo tutti fissato la Luna
Fino a quando non è altro che una roccia nel cielo
E direi che c'è, non c'è niente di punk in questo
Oh no, non c'è niente di punk in questo
Direi che non c'è niente di punk in questo
(Direi che non c'è niente di punk in questo)
Dico che tutti abbiamo fissato la luna
(Non c'è niente di punk in questo)
Fino a quando non era altro che una roccia nel cielo
Direi che non c'è niente di punk in questo
(Non c'è niente di punk in questo)