Traduzione del testo della canzone Daughter of a Dove - Moonface, Spencer Krug

Daughter of a Dove (originale)

The daughter of a dove keeps me
I have found a love among the thorns
Breakwater to the sea keeps me
There is an ageing arm across a naked waist
There is a fallen tree against a perfect January snow
And that’s as spiritual as I need to be
That’s as spiritual as I need to be
We all know safety
Is a blessing and a curse
Like Mary’s baby
Staring back up at Mary
So when they said, «Turn up the kick drum;
turn up the snare»
I turned away to see my baby put a flower in her hair
Now I’m doing flips at the edge of the pool
Sophomore, junior, fool
The things I do and the things I say
I know they’re more than just a little way from each other
More than just a little way
But people: I’ve been operating under the impression that that’s okay
When all of your heroes have had their sons
And all of your heroes have had their daughters
And all of your heroes have left you
And all you have left is all of this water
Well all you can do, all you can do
Is secure your bird heart and sail towards the edge
But I am just an arm hanging in the sun
And that’s as spiritual as I know how to be
Said that’s as spiritual as I know how to be
Said I am just an arm hanging in the sun
Where the daughter of a dove keeps me
So when they said, «turn up the kick drum;
turn up the snare»
I turned away to see my baby put a flower in her hair
Now I’m just crossing shit off my list at the edge of the pool
Five four three two
The one thing the wise man would do is waste away
But the one thing that I’m going to do is take a name
My name is the bay
My name is the bay
My name is the bay
My name is the bay
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
Breakwater to the sea
That’s as spiritual, as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me
A break, breakwater to the sea
Just strong enough to hold back the waves
As they roll in, roll in, roll in, roll in, roll in
And I should have told you sooner I’ll be relying on you baby
And I should have told you sooner I think you’re just like me
And I guess I should’ve told you I am sometimes just an arm
Just another arm hanging out a window on a highway in the sun
Or a fallen tree against a January snowbank
Or a break, break, break, break, breakwater to the sea
A breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me
Break, breakwater to the sea
Breakwater to the sea
That’s as spiritual as I need to be
The daughter of a dove keeps me

(traduzione)

La figlia di una colomba mi tiene
Ho trovato un amore tra le spine
Il frangiflutti verso il mare mi tiene
C'è un braccio che invecchia sulla vita nuda
C'è un albero caduto contro una perfetta neve di gennaio
E questo è tanto spirituale quanto devo esserlo
Questo è spirituale come devo essere
Conosciamo tutti la sicurezza
È una benedizione e una maledizione
Come il bambino di Mary
Fissando di nuovo Mary
Quindi, quando hanno detto: «Alza la cassa;
alza il rullante»
Mi sono girato per vedere la mia bambina mettere un fiore tra i capelli
Ora sto facendo salti mortali sul bordo della piscina
Secondo, junior, sciocco
Le cose che faccio e le cose che dico
So che sono più che solo un po' distanti l'uno dall'altro
Più di un piccolo modo
Ma gente: ho operato con l'impressione che andasse bene
Quando tutti i tuoi eroi avranno avuto i loro figli
E tutti i tuoi eroi hanno avuto le loro figlie
E tutti i tuoi eroi ti hanno lasciato
E tutto ciò che ti resta è tutta quest'acqua
Bene, tutto quello che puoi fare, tutto quello che puoi fare
È assicurare il tuo cuore di uccello e navigare verso il bordo
Ma io sono solo un braccio appeso al sole
E questo è spirituale come so come essere
Ha detto che è spirituale come so essere
Ha detto che sono solo un braccio appeso al sole
Dove mi tiene la figlia di una colomba
Quindi, quando hanno detto, «alza la cassa;
alza il rullante»
Mi sono girato per vedere la mia bambina mettere un fiore tra i capelli
Ora sto solo cancellando la merda dalla mia lista a bordo piscina
Cinque quattro tre due
L'unica cosa che il saggio farebbe è sprecare
Ma l'unica cosa che ho intenzione di fare è prendere un nome
Il mio nome è la baia
Il mio nome è la baia
Il mio nome è la baia
Il mio nome è la baia
Frangiflutti verso il mare
Questo è spirituale come devo essere
Frangiflutti verso il mare
Questo è spirituale come devo essere
Frangiflutti verso il mare
È così spirituale, spirituale come devo essere
La figlia di una colomba mi tiene
Una pausa, frangiflutti al mare
Abbastanza forte da trattenere le onde
Mentre entrano, rotolano, rotolano, rotolano, rotolano
E avrei dovuto dirtelo prima che mi affiderò a te piccola
E avrei dovuto dirtelo prima che penso che tu sia proprio come me
E immagino che avrei dovuto dirti che a volte sono solo un braccio
Solo un altro braccio che pende da una finestra su un'autostrada al sole
O un albero caduto contro un cumulo di neve di gennaio
Oppure una pausa, una pausa, una pausa, una pausa, un frangiflutti verso il mare
Un frangiflutti verso il mare
Questo è spirituale come devo essere
La figlia di una colomba mi tiene
Break, frangiflutti verso il mare
Frangiflutti verso il mare
Questo è spirituale come devo essere
La figlia di una colomba mi tiene